Перевод текста песни I Let The Music Speak - ABBA

I Let the Music Speak (оригинал)

I'm hearing images, I'm seeing songs
No poet has ever painted
Voices call out to me, straight to my heart
So strange yet we're so well acquainted
I let the music speak, with no restraints
I let my feelings take over
Carry my soul away into the world
Where beauty meets the darkness of the day

Where my mind is like an open window
Where the high and healing winds blow
From my shallow sleep the sounds awake me
I let them take me
(Let them wake me, let them now, let them take me)

Let it be a joke
Let it be a smile
Let it be a farce if it makes me laugh for a little while
Let it be a tear
Let it be a sigh
Coming from a heart, speaking to a heart,
Let it be a cry

Some streets are emptiness, dry leaves of autumn
Rustling down an old alley
And in the dead of night I find myself
A blind man in some ancient valley
I let the music speak, leading me gently
Urging me like a lover
Leading me all the way
Into a place
Where beauty will defeat the darkest day

Where I'm one with every grand illusion
No disturbance, no intrusion
Where I let the wistful sounds seduce me
I let them use me
(All illusion, no disturbance, no intrusion)

Let it be a joke
Let it be a smile
Let it be a farce if it makes me laugh for a little while
Let it be a tear
Let it be a sigh
Coming from a heart, speaking to a heart, let it be a cry

Let it be a tear
Let it be a sigh
Coming from a heart, speaking to a heart,
Let it be a cry

Let it be the joy of each new sunrise
Or the moment when a day dies
I surrender without reservation
No explanations
No questions why
I take it to me and let it flow through me
Yes, I let the music speak
I let the music speak

Пусть музыка говорит (перевод)

Я слышу рисунки, я вижу песни,
Хотя поэты обычно не рисуют...
Голоса взывают ко мне, прямо к моему сердцу,
Так странно, ведь они мне хорошо знакомы.
Пусть музыка говорит за меня, без ограничений,
Пусть мои чувства освободятся,
И унесут мою душу в мир,
Где темнота жизни встречается с красотой.

Где мое сознание, как открытое окно,
Где дует исцеляющий свежий ветер,
Звуки пробудят меня ото сна,
Пусть они сделают это


Пусть это будет шуткой,
Пусть это будет улыбкой,
Пусть это будет фарсом, если он сможет ненадолго меня развеселить.
Пусть это будет слезой,
Пусть это будет вздохом,
Пришедшим из сердца, говорящий с ним,
Пусть это будет криком...

Многие улицы пусты, и сухие осенние листья,
Шелестят по старому переулку,
И в пустоте ночи я ощущаю себя
Слепцом в какой-то древней долине...
Пусть музыка все скажет, и поведет меня,
Убеждая, как любимый человек,
В то место,
Где красота побеждает самый темный день...


Не из-за чего волноваться, и никто меня не потревожит.
Пусть задумчивые звуки заворожат меня,
Пусть я буду в их власти,



Пусть это будет улыбкой,
Пусть это будет фарсом, если он сможет ненадолго меня развеселить.
Пусть это будет слезой,
Пусть это будет вздохом,
Пришедшим из сердца, говорящий с ним,
Пусть это будет криком...

Пусть это будет слезой,
Пусть это будет вздохом,
Пришедшим из сердца, говорящий с ним,
Пусть это будет криком...

Пусть это будет радостью каждого нового восхода Солнца,
Или моментом, когда день меркнет,
Я безоговорочно сдаюсь,
Без объяснений,
Без вопроса: "Зачем?"
Я беру ее и погружаюсь в ее мир.
Да, пусть музыка говорит,
Пусть она говорит...