Перевод и текст Dream World

Dream World (оригинал)	Мир грёз (перевод)
We're not the stars of a Hollywood movie	Мы не звёзды из голливудского фильма.
So what's the use to pretend	Так зачем же притворяться?
I'm not so charming and you're not so groovy	Я не так очаровательна, ты не такой клёвый.
You've got to face it, my friend	Тебе надо принять это, друг мой.

Dream world, you've been living in a dream world	В мире грёз, ты жил в мире грёз.
Trust me, you just can't escape from reality	Поверь мне, от реальности никак не убежишь.
Boy meets girl	Парень знакомится с девушкой.
Doesn't mean they're in a dream world	Это не значит, что они в мире грёз.

Here I am, there you are	Вот я, а вот ты.
We're gonna make it together	Вместе мы сделаем это.
And we've made it so far	Да мы уже сделали это,
So it can only get better	Поэтому будет только лучше.

When you reach out and you say to me	Когда ты протягиваешь мне руку и говоришь:
"How I love you, girl"	"Милая, как же я люблю тебя", -
When I hold you baby, can't you see?	Когда я обнимаю тебя, разве ты не видишь?
It's a real dream world	Это настоящий мир грёз.

You've got your hopes and your high expectations	У тебя есть надежды и большие ожидания.
Somehow it doesn't seem right	Так или иначе, тут что-то не так.
I'm getting fed up with your accusations	Мне надоедают твои обвинения.
I'm not your angel in white	Я тебе не ангел в белых одеждах.

Dream world, you've been living in a dream world	В мире грёз, ты жил в мире грёз.
Trust me you just can't escape from reality	Поверь мне, от реальности никак не убежишь.
Boy meets girl	Парень знакомится с девушкой.
Doesn't mean they're in a dream world	Это не значит, что они в мире грёз.

Here I am, there you are	Вот я, а вот ты.
We're gonna make it together	Вместе мы сделаем это.
And we've made it so far	Да мы уже сделали это,
So it can only get better	Поэтому будет только лучше.

When you reach out and you say to me	Когда ты протягиваешь мне руку и говоришь:
"How I love you, girl"	"Милая, как же я люблю тебя", -
When I hold you baby, can't you see?	Когда я обнимаю тебя, разве ты не видишь?
That's a real dream world	Это настоящий мир грёз.

Dream world, you've been living in a dream world	В мире грёз, ты жил в мире грёз.
Trust me, you just can't escape from reality	Поверь мне, от реальности никак не убежишь.
Boy meets girl	Парень знакомится с девушкой.
Doesn't mean they're in a dream world	Это не значит, что они в мире грёз.

Here I am, there you are	Вот я, а вот ты.
We're gonna make it together	Вместе мы сделаем это.
And we've made it so far	Да мы уже сделали это,
So it can only get better	Поэтому будет только лучше.

Dream World (оригинал)	Мир грез (перевод)
We’re not the stars of a hollywood movie	Мы не звезды голливудского фильма
So what’s the use to pretend?	Так какой смысл притворяться?
I’m not so charming and you’re not so groovy	Я не такой очаровательный, и ты не такой классный
You’ve gotta face it, my friend	Ты должен смириться с этим, мой друг
Dream world, you’ve been living in a dream world	Мир мечты, ты жил в мире мечты
Trust me, you just can’t escape from reality	Поверьте мне, вы просто не можете уйти от реальности
Boy meets girl, doesn’t mean they’re in a dream world	Мальчик встречает девушку, это не значит, что они в мире грез
Here I am, there you are, we’ve gotta make it together	Вот я, вот ты, мы должны сделать это вместе
And we’ve made it so far, so it can only get better	И мы сделали это до сих пор, так что это может быть только лучше
When you reach out	Когда вы протянете руку
And you say to me, «How I love you, girl»	И ты говоришь мне: «Как я люблю тебя, девочка»
When I hold you	Когда я держу тебя
Baby can’t you see?	Детка, ты не видишь?
It’s a real dream world	Это настоящий мир мечты
You had your hopes and your high expectations	У вас были свои надежды и большие ожидания
Somehow it doesn’t seem right	Как-то не так
I’m getting fed up with your accusations	Мне надоели твои обвинения
I’m not your angel in white	Я не твой ангел в белом
Dream world, you’ve been living in a dream world	Мир мечты, ты жил в мире мечты
Trust me, you just can’t escape from reality	Поверьте мне, вы просто не можете уйти от реальности
Boy meets girl, doesn’t mean they’re in a dream world	Мальчик встречает девушку, это не значит, что они в мире грез
Here I am, there you are, we gotta make it together	Вот я, вот ты, мы должны сделать это вместе
And we’ve made it so far, so it can only get better	И мы сделали это до сих пор, так что это может быть только лучше
When you reach out	Когда вы протянете руку
And you say to me, «How I love you, girl»	И ты говоришь мне: «Как я люблю тебя, девочка»
When I hold you	Когда я держу тебя
Baby can’t you see?	Детка, ты не видишь?
It’s a real dream world	Это настоящий мир мечты
Dream world, you’ve been living in a dream world	Мир мечты, ты жил в мире мечты
Trust me, you just can’t escape from reality	Поверьте мне, вы просто не можете уйти от реальности
Boy meets girl, doesn’t mean they’re in a dream world	Мальчик встречает девушку, это не значит, что они в мире грез
Here I am, there you are, we gotta make it together	Вот я, вот ты, мы должны сделать это вместе
And we’ve made it so far, so it can only get better	И мы сделали это до сих пор, так что это может быть только лучше

Название	Год
Money, Money, Money	2011
Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)	2011
Dancing Queen	2011
The Winner Takes It All	2011
Lay All Your Love On Me	2011
Mamma Mia	2011
Happy New Year	2011
SOS	2011
Hung Up ft. ABBA	2009
Head Over Heels	2011
Super Trouper	2011
One Of Us	2011
Voulez-Vous	2011
Angeleyes	2011
Waterloo	2011
The Day Before You Came	2011
Take A Chance On Me	2011
Thank You For The Music	2011
Chiquitita	2011
Summer Night City	2011

MUZTEXT

Перевод текста песни Dream World - ABBA

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: