Перевод текста песни Cassandra - ABBA

Cassandra (оригинал)

Down in the street they're all singing and shouting
Staying alive though the city is dead
Hiding their shame behind hollow laughter
While you are crying alone on your bed

Pity Cassandra that no one believed you
But then again you were lost from the start
Now we must suffer and sell our secrets
Bargain, playing smart, aching in our hearts

Sorry Cassandra I misunderstood
Now the last day is dawning
Some of us wanted but none of us would
Listen to words of warning
But on the darkest of nights
Nobody knew how to fight
And we were caught in our sleep
Sorry Cassandra I didn't believe
You really had the power
I only saw it as dreams you would weave
Until the final hour

So in the morning your ship will be sailing
Now that your father and sister are gone
There is no reason for you to linger
You're grieving deeply but still moving on

You know the future is casting a shadow
No one else sees it but you know your fate
Packing your bags, being slow and thorough
Knowing, though you're late, that ship is sure to wait

Sorry Cassandra I misunderstood
Now the last day is dawning
Some of us wanted but none of us would
Listen to words of warning
But on the darkest of nights
Nobody knew how to fight
And we were caught in our sleep
Sorry Cassandra I didn't believe
You really had the power
I only saw it as dreams you would weave
Until the final hour

I watched the ship leaving harbour at sunrise
Sails almost slack in the cool morning rain
She stood on deck, just a tiny figure
Rigid and restrained, blue eyes filled with pain

Sorry Cassandra I misunderstood
Now the last day is dawning
Some of us wanted but none of us could
Listen to words of warning
But on the darkest of nights
Nobody knew how to fight
And we were caught in our sleep
Sorry Cassandra I didn't believe
You really had the power
I only saw it as dreams you would weave
Until the final hour

I'm sorry Cassandra
I'm sorry Cassandra

Кассандра (перевод)

Вниз по улице раздаются пение и крики,
Ты осталась жива, хотя город погиб.
Они прячут свой стыд за пустым смехом,
Пока ты плачешь одна в постели.

Бедная Кассандра, никто не поверил тебе,
Но опять-таки, ты была потеряна с самого начала.
Теперь мы должны страдать и продавать свои тайны,
Совершая сделки, ведя хитрую игру с болью в сердце.

Прости, Кассандра, я не понимала тебя,
А сейчас рассветает последний день.
Некоторые из нас хотели, но никто не смог
Прислушаться к предупреждению.
И в темнейшей из ночей
Никто не знал, как сражаться,
И нас застали врасплох во сне.
Прости, Кассандра, я не верила,
У тебя действительно была сила.
А я только видела это во снах, что ты будешь плести
До последнего часа.

Утром отплывет твой корабль,
Твоих отца и сестры уже нет.
Для тебя нет причины задерживаться,
Ты глубоко скорбишь, но всё же движешься вперёд.

Знаешь, будущее отбрасывает тень,
Больше никто её не видит, но ты знаешь свою судьбу.
Собирай свои вещи, тщательно и не торопясь,
С осознанием, что хотя ты уже опоздала, этот корабль будет ждать.

Прости, Кассандра, я не понимала тебя,
А сейчас рассветает последний день.
Некоторые из нас хотели, но никто не смог
Прислушаться к предупреждению.
И в темнейшей из ночей
Никто не знал, как сражаться,
И нас застали врасплох во сне.
Прости, Кассандра, я не верила,
У тебя действительно была сила.
А я только видела это во снах, что ты будешь плести
До последнего часа.

Я видела, как на рассвете покидал гавань корабль,
Паруса провисали под холодным утренним дождем.
Она стояла на палубе, маленькая фигурка,
Непреклонная и сдержанная, с голубыми глазами, полными боли.

Прости, Кассандра, я не понимала тебя,
А сейчас рассветает последний день.
Некоторые из нас хотели, но никто не смог
Прислушаться к предупреждению.
И в темнейшей из ночей
Никто не знал, как сражаться,
И нас застали врасплох во сне.
Прости, Кассандра, я не верила,
У тебя действительно была сила.
А я только видела это во снах, что ты будешь плести
До последнего часа.

Прости, Кассандра,
Прости, Кассандра...