Перевод текста песни Can Anybody Hear Me (feat. Punch) - Ab-Soul

Can Anybody Hear Me (feat. Punch) (оригинал)

I’ve tried to do right
Seems as though the only way is selling my soul
It’s getting hard out here
Does anybody feel me?
Cause I’m drowning in shame
Trying to maintain
Wide awake chasing my dreams
Is anybody out there?
Can anybody hear me?
Sometimes I gotta ask myself what do I do it for
Is it to cover up the fact I’m really insecure?
See music made it possible for me to be somebody
So if you had to say yourself
Is my intention pure?
Am I the next Shakur?
Or an attention whore?
Am I Big in his prime or am I premature
Does anybody feel me or am I too far to reach
Like the edge of the world, from Redondo beach
Some say I manifest destiny when I’m on these beats
Others say I ain’t flashy enough to shine
You need a chain at least
And you can be more hood
You got niggas on both sides
You acting like you ain’t good
Well you from Carson right
Ras Kass was tight
And you hot
But can you make another Soul on Ice
Everybody trynna tell me what I shouldn’t and should
But will they still wanna chop it up when I go 'wood
I’ve tried to do right
Seems as though the only way is selling my soul
It’s getting hard out here
Does anybody feel me?
Cause I’m drowning in shame
Trying to maintain
Wide awake chasing my dreams
Is anybody out there?
Can anybody hear me?
While niggas searching for a pot o' gold
I compose the God particle my heart is stone
Pumping cement through my veins
Taking everything for granted
Who can recognize my pain
Y’all niggas never did hear me
So I quit calling out to niggas
Let y’all deal with it, I figured
Why cast my pearls to swine
If you don’t know about grapes
I couldn’t tell you 'bout wine
I couldn’t tell you 'bout these lines
They just hit me like rain
Without a cloud in the sky
On a summer’s day
Ay, I guess it’s how I was raised
Acquired knowledge, while my peers frolicked and played
My Prodigal Son ways, disrupting my coming of age
Future looking dim and Ab-Soul wear shades
I’d never cover my face
I look death in the eyes, I didn’t blink one time
I never felt more alive than that day
But who’s to say I’m different
And when I speak niggas scared they ain’t listening
And that’s beyond me
But I believe it’s far more menacing
And the truth was stranger than fiction once reality get to kicking in
It’s like the modern day Noah’s Ark, they took no note
Their bad heart came back and bit them no their hope floats
That’s why I’m fishing through a sea of niggas
They don’t hear me and I don’t see 'em niggas
I’ve tried to do right
Seems as though the only way is selling my soul
It’s getting hard out here
Does anybody feel me?
Cause I’m drowning in shame
Trying to maintain
Wide awake chasing my dreams
Is anybody out there?
Can anybody hear me?
You see, it’s like the Titanic scene
With the rescue boats
It’s less dramatic in that
I can save y’all with quotes
I dropped the gym adrenaline accelerated my pulse
And I can say it’s dope but what do I really know
Currently the word is that I’m too abstract
I can barely get my engineer to mix my tracks
I’m trynna provide you with facts
Trynna keep it real
But y’all not interested in that
You’re more concerned with my appeal
You rather see me on YouTube, unconcealing the steel
Or on WorldStarHipHop, with diamonds in my wristwatch
Or a media take-out
Victim of a media stakeout
Cursing them out so bad
Most of my words were blanked out
I hate it when my name is mentioned with the same niggas
Who other than their DNA are the same niggas
They in the same circle, fuck the same bitches
Shake the same hands, man I’m trynna expand
For me it’s gotta be to catch a flight back to Carson
I’mma need a passport for it
If you don’t wanna hear me do your boy a favour
And press fast-forward, and listen to the emotion in the chorus
No this ain’t a song outfit
But if it was, I wore it
Come from a different cloth, rippin' my bars
Pause
With my bare hands I can move the earth
Just cause I said it in my verse
That’s the power of words
You may not ever get what I was trying to accomplish
I might not ever get to do a song with Jay
And hear him brag on Hot97 about how I’m so honest
I’m ready to throw in the towel like laundry day
But I feel as though I’ve reached the point of no return
Like an expired thirty day warranty
And I deserve to be the best artist you heard like cattle
And I put that on, Herb the 3rd
That’s my word

(перевод)

Я пытался сделать правильно
Кажется, что единственный способ продать свою душу
Здесь становится тяжело
Меня кто-нибудь чувствует?
Потому что я тону от стыда
Попытка поддерживать
Я бодрствую, преследуя свои мечты
Кто-нибудь есть?
Кто-нибудь меня слышит?
Иногда я должен спросить себя, для чего я это делаю
Чтобы скрыть тот факт, что я действительно неуверенна в себе?
Смотрите, музыка дала мне возможность быть кем-то
Так что, если бы вам пришлось сказать себе
Чисто ли мое намерение?
Я следующий Шакур?
Или внимание шлюха?
Я большой в расцвете сил или я преждевременный
Кто-нибудь чувствует меня или я слишком далеко, чтобы добраться
Как на краю света, с пляжа Редондо
Некоторые говорят, что я проявляю судьбу, когда я на этих битах
Другие говорят, что я недостаточно роскошен, чтобы сиять
Вам нужна цепочка как минимум
И ты можешь быть больше капюшоном
У вас есть ниггеры с обеих сторон
Ты ведешь себя так, как будто ты нехороший
Ну ты из Карсона правильно
Рас Касс был тугим
И ты горячий
Но можешь ли ты создать еще одну душу на льду
Все пытаются сказать мне, что я не должен и должен
Но захотят ли они порубить его, когда я пойду в лес?
Я пытался сделать правильно
Кажется, что единственный способ продать свою душу
Здесь становится тяжело
Меня кто-нибудь чувствует?
Потому что я тону от стыда
Попытка поддерживать
Я бодрствую, преследуя свои мечты
Кто-нибудь есть?
Кто-нибудь меня слышит?
Пока ниггеры ищут горшок с золотом
Я сочиняю частицу Бога, мое сердце - камень
Прокачка цемента по моим венам
Принимая все как должное
Кто может распознать мою боль
Вы, ниггеры, никогда меня не слышали.
Так что я перестал звать нигеров
Пусть вы разберетесь с этим, я подумал
Зачем метать бисер перед свиньями
Если вы ничего не знаете о винограде
Я не мог сказать тебе о вине
Я не мог рассказать тебе об этих строках
Они просто ударили меня, как дождь
Без облачка в небе
В летний день
Да, наверное, меня так воспитали
Приобретал знания, пока мои сверстники резвились и играли
Пути моего блудного сына, нарушающие мое совершеннолетие
Будущие тусклые оттенки и оттенки одежды Ab-Soul
Я бы никогда не закрыл лицо
Я смотрю смерти в глаза, я ни разу не моргнул
Я никогда не чувствовал себя более живым, чем в тот день
Но кто сказал, что я другой
И когда я говорю, ниггеры напуганы, они не слушают
И это вне меня
Но я считаю, что это гораздо более угрожающе
И правда была страннее, чем вымысел, как только реальность вступила в силу
Это как современный Ноев ковчег, они не приняли к сведению
Их плохое сердце вернулось и не укусило их, их надежда не плавает
Вот почему я ловлю рыбу в море нигеров
Они меня не слышат, и я их не вижу, ниггеры
Я пытался сделать правильно
Кажется, что единственный способ продать свою душу
Здесь становится тяжело
Меня кто-нибудь чувствует?
Потому что я тону от стыда
Попытка поддерживать
Я бодрствую, преследуя свои мечты
Кто-нибудь есть?
Кто-нибудь меня слышит?
Видите ли, это похоже на сцену Титаника
Со спасательными шлюпками
Это менее драматично.
Я могу спасти вас всех цитатами
Я бросил спортзал, адреналин ускорил мой пульс
И я могу сказать, что это наркотик, но что я действительно знаю
В настоящее время говорят, что я слишком абстрактен
Я едва могу заставить своего инженера микшировать мои треки
Я пытаюсь предоставить вам факты
Пытаюсь сохранить это в реальности
Но вас это не интересует
Тебя больше беспокоит моя апелляция
Ты скорее увидишь меня на YouTube, обнажая сталь
Или на WorldStarHipHop, с бриллиантами в наручных часах
Или реклама в СМИ
Жертва преследования СМИ
Проклинать их так плохо
Большинство моих слов были вычеркнуты
Я ненавижу, когда мое имя упоминается с одними и теми же ниггерами
Кто, кроме их ДНК, такие же ниггеры
Они в одном кругу, трахают одних и тех же сучек
Пожмите те же руки, чувак, я пытаюсь расширить
Для меня это должно быть, чтобы успеть на рейс обратно в Карсон
Мне нужен паспорт для этого
Если ты не хочешь меня слышать, сделай своему мальчику одолжение
И нажмите перемотку вперед, и послушайте эмоции в припеве
Нет, это не песня
Но если это было, я носил его
Приходите из другой ткани, разрывайте мои стержни
Пауза
Голыми руками я могу сдвинуть землю
Просто потому, что я сказал это в своем стихе
Это сила слов
Возможно, вы никогда не получите того, чего я пытался достичь
Возможно, я никогда не смогу написать песню с Джеем.
И послушайте, как он хвастается на Hot97 тем, какой я честный
Я готов выбросить полотенце, как день стирки
Но я чувствую, что достиг точки невозврата
Например, истекшая тридцатидневная гарантия.
И я заслуживаю быть лучшим художником, которого ты слышал, как скот
И я надел это, Херб 3-й
это мое слово