Перевод текста песни Be a Man - Ab-Soul

Be a Man (оригинал)

Boom
Yeah
Lifestyles of the Broke and Almost Famous
«Herbert Anthony you need to get you life together»
That’s my momma bothered by, how I’m living life like whatever
They say im pressed for time, but I don’t press the issue
I just stay on my grind, chain smoking marijuan help me free my mind
What a coincidence, like feeling guilt stricken by your innocence
In a sense im livin in my second childhood
Dont pay a lick of rent, where I eat, sleep, and shit
And when you twenty-two that don’t sound good
Maybe if I went to school it’ll be cool
I’ve have something to fall back on if this rap don’t crack
Perhaps i’d have a better story had I sold crack
Lets go back, to Carson high fluctuating my goals
Writing rhymes through the lecture knew I should’ve took notes, yo
Sometimes I think im running in place, chasing hopes
So is my name as Ab-Soul or is it average joe
All this commotion goes in one ear, out the other
I’m still gone make it, one way or the other
(quit acting like a kid herb, gone be a man
It’s a man’s world, how you suppose to feed your fam
You need to act more like an adult, pull up your pants
I know you do music but what’s your plan B man)
If I knew when I was younger would I grew to know
I coulda tackle things more different, coulda been more defensive
Coulda been more responsible, coulda been more persistent
But I didn’t and I ain’t repenting
My parents wake up in the morning to a cup of coffee
Then go off to work.
It kills’em when im still in bed snoring
Only if they knew, their young boy was in the stu
'til like 5 AM cookin up classics to make them
Proud as house niggas that could stay in
That was rather brash, but you can replace these scraps with straight cash
I told jay I’mma buy her a house one day
I’ll probably send Katie and Kira off to college too
But right now I’m broke as a joke, I should do comedy
Dude, I need a job, somebody hire me fast
So I could win my girl over, she probably cheatin on my ass
You motherfuckers better try and snatch her while she up for grabs
(Ab-Soul talking)
Its like real difficult to articulate it
It’s like you got your goals.
You got your aspirations
Your dreams, and you chasing that, you pursuing that
But in-turn it cost for you to sacrifice alot of your availability to go out
their and get this paper, nah mean?
Its hard to say you a man still and livin at your momma house.
Yo, I had a conversation with my step-pops
Basically inquiring the time frame when I’mma pop
I told’em I ain’t know but I’m determined to blow
Not like a fluffer, more like plaques that’s platinum and gold
Thats on my great-grandmother
He shook his head and said:
«I don’t know much about the music industry but whats been said
The people ain’t making no bread, lets be more realistic
How you gone take care of a wife?
how you gone feed your children
Im on my knees everyday tryna provide for yall
I bought that car that you dippin, but you don’t chip in
You shouldve went to UCLA, like your cousin Jay
He got a big signing bonus, every year like 80k»
I looked him in the face and said «It ain’t about the money
And honestly, buying an education sounds funny
But have a little faith in your son, I’ll come through for ya,»
He said be a man Herb, thats all I really want from ya

Будь мужчиной (перевод)

Бум
Ага
Образ жизни разоренных и почти знаменитых
«Герберт Энтони, тебе нужно собраться вместе»
Это мою маму беспокоит, как я живу, как все
Говорят, поджимает время, но я не настаиваю
Я просто остаюсь на своем месте, постоянно куря марихуану, помоги мне освободить свой разум.
Какое совпадение, как чувство вины, пораженное вашей невиновностью
В каком-то смысле я живу во втором детстве
Не плати лизать арендную плату, где я ем, сплю и дерьмо
И когда тебе двадцать два, это не звучит хорошо
Может быть, если бы я пошел в школу, это было бы круто
У меня есть к чему прибегнуть, если этот рэп не сломается
Возможно, у меня была бы лучшая история, если бы я продал крэк
Вернемся к Карсону, колеблющему мои цели
Написание рифм во время лекции знало, что я должен был делать заметки, йо
Иногда мне кажется, что я бегу на месте, преследуя надежды
Так меня зовут Аб-Соул или это обычный Джо?
Вся эта суматоха идет в одно ухо, в другое
Я все еще не могу сделать это, так или иначе
(перестань вести себя как детская трава, стань мужчиной
Это мужской мир, как ты думаешь кормить свою семью
Тебе нужно вести себя как взрослый, подтянуть штаны
Я знаю, что ты занимаешься музыкой, но какой у тебя план Б)
Если бы я знал, когда был моложе, я бы узнал
Я мог бы решать проблемы по-другому, мог бы быть более оборонительным
Мог бы быть более ответственным, мог бы быть более настойчивым
Но я этого не сделал и не раскаиваюсь
Мои родители просыпаются утром, чтобы выпить чашечку кофе
Затем отправляйтесь на работу.
Это убивает их, когда я все еще храплю в постели
Только если бы они знали, что их маленький мальчик был в студии
до 5 утра готовлю классику, чтобы сделать их
Гордый, как домашние ниггеры, которые могли остаться дома.
Это было довольно дерзко, но вы можете заменить эти объедки наличными.
Я сказал Джей, что однажды куплю ей дом
Я, наверное, тоже отправлю Кэти и Киру в колледж
Но сейчас я на мели, как в шутку, я должен сниматься в комедии
Чувак, мне нужна работа, кто-нибудь, наймите меня быстро
Так что я мог бы завоевать свою девушку, она, вероятно, изменяет мне в заднице
Вам, ублюдкам, лучше попытаться схватить ее, пока она готова к захвату.
(Аб-Соул говорит)
Это очень сложно сформулировать
Как будто у тебя есть цели.
Вы получили свои стремления
Ваши мечты, и вы преследуете это, вы преследуете это
Но, в свою очередь, вам пришлось пожертвовать своей доступностью, чтобы выйти на улицу.
их и получить эту бумагу, нет значит?
Трудно сказать, что ты все еще мужчина и живешь в доме своей мамы.
Эй, у меня был разговор с моими отчимами
В основном интересуюсь временными рамками, когда я поп
Я сказал им, что не знаю, но я полон решимости взорвать
Не как пух, скорее как бляшки из платины и золота.
Это на моей прабабушке
Он покачал головой и сказал:
«Я мало знаю о музыкальной индустрии, но то, что было сказано
Люди не делают хлеба, давайте будем более реалистичными
Как ты позаботился о жене?
как ты кормишь своих детей
Я каждый день на коленях пытаюсь обеспечить вас
Я купил ту машину, которую ты купаешь, но не скидываешься
Ты должен был пойти в UCLA, как твой кузен Джей
Он получил большой подписной бонус, каждый год около 80 тысяч ».
Я посмотрел ему в лицо и сказал: «Дело не в деньгах
И, честно говоря, покупка образования звучит смешно.
Но поверь немного в своего сына, я за тебя переживу,»
Он сказал, будь мужчиной, Херб, это все, что я действительно хочу от тебя.