Перевод текста песни Breaking For You - A Rotterdam November

Breaking For You (оригинал)

Hey, you didn’t show up today.
Maybe
it’s better this way, cuz baby, you’ve
got your own life you should live it.
Ooh, if you only knew, every single
thought I thought of you, I’ve done all
I can do.
I swear it’s the truth.
So, you’re leaving.
You turn your back
and walk away, won’t listen to a word I say, I’m breaking for you.
Calling out
to you, at the top of my lungs.
I’ve
waited for you.
The waiting is done.
Now, what about first love?
What about faithfulness?
Cuz baby, you’re just
about to break it.
You, should take a few steps back.
What you need I already have.
Dead and dying love, we could be more than that.
So, you’re leaving.
You turn your back
and walk away, won’t listen to a word I say, I’m breaking for you.
Calling out
to you, at the top of my lungs.
I’ve
waited for you.
The waiting is done.
Spoken:
I know my tone is matter of fact and I’m guilty of being too direct,
but please come back.
Please come back.
So, you’re leaving.
You turn your back
and walk away, won’t listen to a word I say, I’m breaking for you.
Calling out
to you, at the top of my lungs.
I’ve
waited for you.
The waiting is done.
I died for you, so we could be one.
Right now we’re two, separate sides,
fighting for what?
Who knows, do you?
You’re running away, but the desert
stretches for miles that way.
I’m breaking for you, I’m breaking for you…

Ломаю Для Тебя (перевод)

Эй, ты не появился сегодня.
Может быть
Так лучше, потому что, детка, ты
У тебя есть собственная жизнь, ты должен прожить ее.
О, если бы вы только знали, каждый
думал я думал о тебе, я сделал все
Я могу сделать.
Клянусь, это правда.
Итак, вы уходите.
Вы поворачиваетесь спиной
и уходи, не слушай ни слова, что я говорю, я ломаюсь для тебя.
Выкрикивая
к вам, во всю мощь моих легких.
я
тебя ждала.
Ожидание завершено.
А как же первая любовь?
А верность?
Потому что, детка, ты просто
собирается сломать его.
Вы должны сделать несколько шагов назад.
То, что вам нужно, у меня уже есть.
Мертвая и умирающая любовь, мы могли бы быть больше, чем это.
Итак, вы уходите.
Вы поворачиваетесь спиной
и уходи, не слушай ни слова, что я говорю, я ломаюсь для тебя.
Выкрикивая
к вам, во всю мощь моих легких.
я
тебя ждала.
Ожидание завершено.
Разговорный:
Я знаю, что мой тон основан на фактах, и я виноват в том, что был слишком прямолинеен,
но, пожалуйста, вернись.
Пожалуйста вернись.
Итак, вы уходите.
Вы поворачиваетесь спиной
и уходи, не слушай ни слова, что я говорю, я ломаюсь для тебя.
Выкрикивая
к вам, во всю мощь моих легких.
я
тебя ждала.
Ожидание завершено.
Я умер за тебя, чтобы мы могли быть одним целым.
Сейчас мы двое, разные стороны,
борьба за что?
Кто знает, а вы?
Ты убегаешь, но пустыня
тянется на многие мили таким образом.
Я ломаю для тебя, я ломаю для тебя…