Перевод текста песни Nicoldu - Aşık Mahzuni Şerif

Nicoldu (оригинал)

Yine tuttu Gavur Dağı boranı
Hançer vurup acarladın yaramı
Sana derim Mıstık Paşa öreni
İçindeki bunca beyler nic'oldu
Çınar sana arka verip oturan
Pöhrenk ile sularını getiren
Yoksulların işlerini bitiren
Samur kürklü koca beyler nic'oldu
Tavlasında arap atlar beslenir
Konağında baz şahinler seslenir
Duldasında nice yiğit yaslanır
Boz-kır atlı yüce beyler nic'oldu
Gidip Kar-Beyaz'dan sular getiren
Dört yanında meyvaların bitiren (yetiren)
Çınar (Cami) sana arka verip oturan
Havranalı büyük beyler nic'oldu
Feneri de deli gönül feneri
Atları da dolanıyor kenarı
Sana derim Küçük Ali öreni
Sana inip konan beyler nic'oldu
Sabahaca kandilleri yanardı
Soytarılar fırıl fırıl dönerdi
Ha deyince beş yüz atlı binerdi
Sana inip konan beyler nic'oldu
Mıstık Paşa gitmiş odası yaslı
Hatunları vardı hep turna sesli
Toptop zülüflü de İstanbul feli
Usul boylu hatunların nic'oldu
Saçı altın bağlı fesler sırmalı
Lahuri şal giymiş gümüş düğmeli
Gözleri kudretten siyah sürmeli
Mor belikli güzellerin nic'oldu
Derviş Paşa yaktı yıktı illeri
Soldu bütün yurdumuzun gülleri
Karalar giydik de attık alları
Altınımız geçmez akça tunc'oldu
Ağlayı ağlayı Dadal'ım söyler
Vefasız dünyayı şu insan n'eyler
Bir yiğidi bir kötüye kul eyler
Şimd(id)en sonra yaşaması güç oldu

Nicoldu (перевод)

Йине тутту Гавур Даги бораны
Ханчер вуруп ачарладын ярами
Сана Дерим Мистик Паша Орени
İçindeki bunca beyler nic'oldu
Чинар сана арка верип отуран
Pöhrenk ile sularını getiren
Йоксулларин ишлерини битирен
Самур Кюрклю Коджа Бейлер Николду
Тавласинда арап атлар бесленир
Konağında baz şahinler seslenir
Дулдасында Ницца Йигит Ясланыр
Boz-kır atlı yüce beyler nic'oldu
Гидип Кар-Беяз'дан сулар гетирен
Dört yanında meyvaların bitiren (йетирен)
Чинар (Ками) сана арка верип отуран
Havranalı büyük beyler nic'oldu
Фенери де дели гёнюль фенери
Atları da dolanıyor kenarı
Сана Дерим Кучук Али Орени
Сана инип конан бейлер ниолду
Сабахака кандиллери янарди
Soytarılar fırıl fırıl dönerdi
Ha deyince beş yüz atlı binerdi
Сана инип конан бейлер ниолду
Mıstık Paşa gitmiş odası yaslı
Hatunları vardı hep turna sesli
Toptop zülüflü de İstanbul feli
Усул бойлу хатунларин ниолду
Сачи алтын баглы феслер сырмалы
Лахури шал гиймиш гюмюш дюгмели
Гёзлери Кудреттен Сия Сюрмели
Mor belikli güzellerin nic'oldu
Дервиш Паша якты йыкты иллери
Солду бютюн юрдумузун гюллери
Каралар гийдик де аттик аллари
Altınımız geçmez akça tunc'oldu
Аглаи аглаи Дадалим Сойлер
Vefasız dünyayı su insan n'eyler
Бир йигиди бир котюйе кул эйлер
Шимд (ид) эн сонра яшамаси гюч олду