Перевод текста песни Doldur Hemşerim - Aşık Mahzuni Şerif

Doldur Hemşerim (оригинал)

Böyle ahu figan ile ömrüm gelip geçiyor
Yüreğim kan ağlıyor, yüzüm gülüp geçiyor
Yıllar eskitti beni, çöllere yitti beni
O diyârdan bu diyâr yaktı çürüttü beni
O diyârdan bu diyâr yaktı çürüttü beni
Doldur hemşerim soğumadan terim
Sabah yeli ağarıyor her gün içerim
Sabah yeli ağarıyor her gün içerim
Böyle alem, böyle devran olmaz olaydı
Bana kara kara Bayram geri gelmez olaydı
Yıllar eskitti beni, çöllere yitti beni
O diyârdan bu diyâr yaktı çürüttü beni
O diyârdan bu diyâr yaktı çürüttü beni
Doldur hemşerim soğumadan terim
Sabah yeli ağarıyor her gün içerim
Umurumda değil Dünya, her gün içerim
Der Mahzuni: «Meyhaneyci Dünya sana da kalmaz
Al kadehi, gel yanıma, giden gün daha gelmez!»
Yıllar eskitti beni, çöllere yitti beni
O diyârdan bu diyâr yaktı çürüttü beni
O diyârdan bu diyâr yaktı çürüttü beni
Doldur hemşerim soğumadan terim
Umurumda değil dünya her gün içerim
Umurumda değil dünya her gün içerim
Doldur hemşerim soğumadan terim
Umurumda değil dünya her gün içerim
Umurumda değil dünya her gün içerim
Doldur hemşerim soğumadan terim
Umurumda değil dünya her gün içerim
Umurumda değil dünya her gün içerim
Doldur hemşerim soğumadan terim
Umurumda değil dünya her gün içerim
Umurumda değil dünya her gün içerim

Наливай, Мой Соотечественник (перевод)

Моя жизнь приходит и уходит с таким аху фиганом
Мое сердце истекает кровью, мое лицо смеется
Годы измотали меня, потеряли меня в пустынях
С той земли, эта земля сожгла меня и сгнила
С той земли, эта земля сожгла меня и сгнила
Наполни его, парень, пока не остыло
Утренний ветер ломается, я пью каждый день
Утренний ветер ломается, я пью каждый день
Такого мира, такого времени не могло быть
Лишь бы черный праздник не вернулся ко мне
Годы измотали меня, потеряли меня в пустынях
С той земли, эта земля сожгла меня и сгнила
С той земли, эта земля сожгла меня и сгнила
Наполни его, парень, пока не остыло
Утренний ветер ломается, я пью каждый день
Мир мне все равно, я пью каждый день
Der Mahzuni: «Мир таверн тоже не зависит от вас.
Возьми стакан, иди ко мне, день ушедший уже не вернется!»
Годы измотали меня, потеряли меня в пустынях
С той земли, эта земля сожгла меня и сгнила
С той земли, эта земля сожгла меня и сгнила
Наполни его, парень, пока не остыло
Меня не волнует мир, который я пью каждый день
Меня не волнует мир, который я пью каждый день
Наполни его, парень, пока не остыло
Меня не волнует мир, который я пью каждый день
Меня не волнует мир, который я пью каждый день
Наполни его, парень, пока не остыло
Меня не волнует мир, который я пью каждый день
Меня не волнует мир, который я пью каждый день
Наполни его, парень, пока не остыло
Меня не волнует мир, который я пью каждый день
Меня не волнует мир, который я пью каждый день