Перевод текста песни Uyan Çoban Uyan - Aşık Mahzuni Şerif

Uyan Çoban Uyan (оригинал)

Uyan çoban uyan sürüde kurt var
Mor koyun yaralı kuzu perişan
Şakiler dönüyor oy oy inliyor dağlar
Mecnun çöle dargın yazı perişan
Mecnun çöle dargın yazı perişan
Canavar bürünmüş kuzu postuna
Karışmış sürüye canlar kastına
Hekim defterini yazmış üstüne
Ciğer pare pare sızı perişan
Efendim efendim hâl böyle böyle
Gemiler delinmiş yelkeni berbat
Zehire garkolmuş misk ile şerbet
Sanma ki cihanın sultanı rahat
Bazan dalgın gezer, bazı perişan
Efendim efendim hâl böyle böyle
Uyan çoban uyku zarar getirir
Her taşın başında bir kurt oturur
Sürmeli yavruyu alır götürür
Parça parça koyma bizi perişan
Efendim efendim hâl böyle böyle
Yabaniler gezer dostun bağında
Yabaniler gezer dostun bağında
Mecnun dolaşmıyor Leyla dağında
Hâlden hâle kaldım oy oy gençlik çağında
Mahzuni yan yatar, sazı perişan
Mahzuni yan yatar, sazı perişan

Проснись Пастух Проснись (перевод)

Проснись, пастух, проснись, в стае волки
фиолетовая овца раненый ягненок несчастный
Крутятся шаки, стонут горы
Меджнун обижен на пустыню, жалкое письмо
Меджнун обижен на пустыню, жалкое письмо
Зверь в овечьей шкуре
Ради смешанного стада
Доктор сделал на нем запись в своем блокноте.
Печень на куски, боль опустошена
Господа, вот как
Корабли прокололи паруса, испортились
Щербет с отравленным мускусом
Не думай, что султану мира удобно
Иногда он бродит, какой-то несчастный
Господа, вот как
Просыпайся, пастух, сон приносит вред
Волк сидит на каждом камне
Общительный забирает щенка
Не кладите нас по частям
Господа, вот как
Дикие блуждают в винограднике твоего друга
Дикие блуждают в винограднике твоего друга
Меджнун не бродит по горе Лейла
Я все еще в своем настроении, голосую в юношеском возрасте
Махзуни лежит на боку, его саз потрепан
Махзуни лежит на боку, его саз потрепан