Перевод текста песни Osmanlı Kadısı - Aşık Mahzuni Şerif

Osmanlı Kadısı (оригинал)

Gene mi şahlandı Hurman vadisi, oy, oy oy, oy oy, oy oy?
Akar boz bulanık da, aman, aman aman, aman, aman, aman, aman, aman,
durulur gider, oy oy
Fermanımı yazmış Osman kadısı, oy, oy oy, oy oy, oy oy
Hakkın adaleti de, aman, aman aman, aman, aman, aman, kurulur gider, oy oy
Böyle mi düşer gardaş gardaşa?
Aramızda gezen şuna bak şuna
Biz yanarız kendi eder temaşa
Boş yere dökülen kana bak kana, dost, dost, dost, dost
Tecelli edince mülke Süleyman, oy, oy oy, oy oy, oy oy
Vay neye benzedi de anam, aman aman, aman, aman, aman, aman, bak tatlı zaman,
oy oy, oy
Yakışmaz bu dağa bu kara duman, bu kara yılan, oy oy, oy oy
Bozulur bulutu da, aman aman, aman, aman, aman, aman, yorulur gider, oy, oy oy,
oy
İnan Mahzuni’nin sözü boş değil
İnsanlar insandır, beyni kuş değil
Bu gidişin eni sonu boş değil
Yatacak göz var mı bana bak bana
Uyuyacak göz var mı bana bak bana
Yutacak göz var mı bana bak bana, dost

Османская Кади (перевод)

Поднялась ли снова долина Хурман, голосуй, ой, ой, ой, ой!
Акар серый тоже размытый, аман, аман, аман, аман, аман, аман, аман,
уходит, голосуйте
Осман Кади, который написал мой указ, голосуйте, голосуйте, голосуйте, голосуйте
Справедливость права, аман, аман, аман, аман, аман, будет установлена, голосование
Это так падает?
Посмотрите на это хождение среди нас
Мы сжигаем себя, созерцаем
Посмотри на кровь, пролитую напрасно, друг, друг, друг, друг
Когда это проявится, Сулейман, проголосуй, проголосуй, проголосуй, проголосуй, проголосуй
Вау, на что это было похоже, о боже, боже мой, мой, мой, мой, мой, мой, смотрите, сладкое время,
голосовать голосовать, голосовать
Этот черный дым не к лицу этой горе, этой черной змее, голосуй о ой, ой ой
Облако испортится, о боже, аман, аман, аман, аман, оно устанет, голосуйте, голосуйте, голосуйте,
голосование
Слово Инана Махзуни не пусто
Люди есть люди, а не птицы с мозгами
Конец этого путешествия не пуст
У тебя есть глаза, чтобы спать, посмотри на меня
У тебя есть глаза, чтобы спать, посмотри на меня?
Есть ли глаз, чтобы проглотить, посмотри на меня, друг