Перевод текста песни Kalemine Kurban Olduğum - Aşık Mahzuni Şerif

Kalemine Kurban Olduğum (оригинал)

Ah, kalemine kurban olduğum kâtip
Yâr şikayet defterine yaz beni
Ah, boynuma musallat tokunu takıp
Elet götür divanına diz beni
Oy oy, oy oy, oy oy
Diz beni dost, dost
Ah, Ferhat misaliyim dağlar delerim
Sevinirim, derdim ile gülerim
Ah, yaralı kuzuyum ayrı melerim
Anam öldü kabul etmez yoz beni
Oy oy, oy oy, oy oy, oy oy, oy oy
Yoz beni dost, dost
Ah, Mahzuni Şerif'im sarardım soldum
Derdimin içinde dermanı buldum
Artık ben zevkimden Dünya'dan kaldım
Ne tatlı mevlaya saldı beni, saz beni
Ne tatlı mevlaya saldı saz beni
Oy oy, oy oy, oy oy

Я Жертва Твоей Ручки (перевод)

Ах, писец, жертвой пера которого я пал
Напиши мне в книгу жалоб
О, положи призрачный факел мне на шею.
Возьми меня, поставь меня на колени на свой диван
Голосуйте, голосуйте, голосуйте, голосуйте
Преклони меня на колени, друг, друг
О, я как Ферхат, я могу сверлить горы
Я счастлив, я смеюсь над своими проблемами
О, мой раненый ягненок, мои ангелы врозь
Моя мать умерла, она не примет меня
Голосуйте, голосуйте, голосуйте, голосуйте, голосуйте, голосуйте, голосуйте, голосуйте, голосуйте, голосуйте, голосуйте, голосуйте, голосуйте, голосуйте, голосуйте
Уничтожь меня друг, друг
Ах, мой Махзуни Шериф, я побледнел
Я нашел лекарство от своей беды
Теперь я ушел из мира для своего удовольствия
Какая сладкая мавла освободила меня, саз меня
Какой сладкий саз меня отпустил
Голосуйте, голосуйте, голосуйте, голосуйте