Перевод текста песни Geç Kaldık - Aşık Mahzuni Şerif

Geç Kaldık (оригинал)

Hesap ettim ayak altı, baş yedi
Vallahi nazlı yâr gene geç kaldık
Hınzır bülbül gül dalında leş yedi
Katmerlendi zarar, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Köprüler var perşembeden pazara
Yapanda yüz yok ki yüzü kızara
Hastayı gömdükten sonra mezara
İlâç neye yarar, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
İlâç neye yarar, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Akşamı geç saydık, sabahı erken
Seyrettik kediler ciğeri yerken
«Hele şu bulutlar dağılsın.»
derken
Yollara yağdı kar, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Yollara yağdı kar, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Ok yetişmez oldu zor bezirgâna
Şimdiye katırlar bağlandı hana
Fuzuli telaşı bırak bir yana
Denkleri yavaş sar, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Suya hasret kaldı deniz kızları
Ekvator’a direk diktik buzları
Ankara’yı geçti at hırsızları
Serde tembellik var, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Serde tembellik var, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Eyvah sabah oldu akşam ötesi

Мы Опаздываем (перевод)

Я рассчитал шесть футов, семь голов
Клянусь, мы снова опоздали, дорогая дорогая
Злой соловей ел падаль на розовой ветке
Ущерб умножился, мы снова опоздали, увы, увы
Мы опоздали, увы, увы
Мы опоздали, увы, увы
Есть мосты с четверга по воскресенье
Нет лица у того, кто делает так, что его лицо становится красным
После захоронения больного
Что толку от медицины, мы опять опоздали, увы, увы
Мы опоздали, увы, увы
Мы опоздали, увы, увы
Что толку от медицины, мы опять опоздали, увы, увы
Мы опоздали, увы, увы
Мы опоздали, увы, увы
Мы считали поздний вечер, раннее утро
Мы наблюдали, как кошки едят печень
«Пусть эти облака рассеются».
Я имею в виду
На дорогах выпал снег, мы опять опоздали, увы, увы
Мы опоздали, увы, увы
Мы опоздали, увы, увы
На дорогах выпал снег, мы опять опоздали, увы, увы
Мы опоздали, увы, увы
Мы опоздали, увы, увы
Стрела не могла достичь тяжелого торговца
К настоящему времени мулы привязаны к хане
Отбросьте ненужную суету
Заворачивайся медленно, мы снова опаздываем, увы, увы
Мы опоздали, увы, увы
Мы опоздали, увы, увы
Русалки тоскуют по воде
Мы посадили лед прямо на экваторе
Конокрады пересекли Анкару
В кустах лень, мы опять опоздали, увы, увы
Мы опоздали, увы, увы
Мы опоздали, увы, увы
В кустах лень, мы опять опоздали, увы, увы
Мы опоздали, увы, увы
Увы, утро, за вечер