Перевод текста песни Dönme Dolap - Aşık Mahzuni Şerif

Dönme Dolap (оригинал)

Pazarbaşı bu ne pazar gardaşım?
Hesap kitap yoktur, soyan soyana
Gözler yaşlı yaşlı, cepler kuraklık
Sorgu sual yoktur, kıyan kıyana
Sorgu sual yoktur, kıyan kıyana
Binbir bela ile yetişen ürün
Samandan değersiz şu hâli görün
Demek bize lanet, size aferin
Oy alıp söz verip cayan cayana
Oy alıp söz verip cayan cayana
Bir ceket etmiyor memur maaşı
Kimler kaldıracak bu ağır taşı?
Ovaları sular oldu gözyaşı
Uludağ başında kayan kayana
Uludağ başında kayan kayana
Senede bulamaz bir kilo eti
Fakire mi inmiş hakkın laneti?
Kimlerin terinden kimin serveti?
Allah için desin duyan duyana
Allah için desin duyan duyana
Hastaneler önü tümenle hasta
Dörtte biri öldü, ner’desin usta?
Böyle davranılmaz en büyük dosta
Yetimler hakkından doyan doyana
Yetimler hakkından doyan doyana
Der Mahzuni saysam dertler ondan çok
Kimi hırsız, kimi açtır, kimi tok
Bizde sabır bitti, sizde vicdan yok
Nice beddualar sayan sayana
Nice beddualar sayan sayana
Bizde sabır bitti, sizde vicdan yok
Ardınızdan nice sayan sayana
Nice beddualar sayan sayana

Колесо Обозрения (перевод)

Пазарбаши, какое сегодня воскресенье?
Учетной книги нет, грабили грабили
Слезы в слезах, карманы в засухе
Нет вопроса допроса, богохульства
Нет вопроса допроса, богохульства
Продукт, который растет с тысячей и одной бедой
Видишь это, бесполезная соломинка
Так черт нас побери, ты молодец
Каяну, который проголосовал и дал обещание
Каяну, который проголосовал и дал обещание
Не китель офицерская зарплата
Кто поднимет этот тяжелый камень?
Равнины стали водами слез
К скале, что скользит на вершине Улудага
К скале, что скользит на вершине Улудага
Килограмм мяса за год не найти
Это проклятие правды, которое пало на бедных?
Чье богатство из чьего пота?
Ради бога, скажи тем, кто слышит
Ради бога, скажи тем, кто слышит
Больные перед больницей
Четверть из них умерла, где ты, барин?
Это не то, как вы относитесь к своему лучшему другу
Сироты довольны своими правами
Сироты довольны своими правами
Если считать Дер Махзуни, то проблем больше, чем у него.
Некоторые воры, некоторые голодны, некоторые сыты
У нас кончилось терпение, у вас нет совести
Хорошие проклятия тому, кто считает
Хорошие проклятия тому, кто считает
У нас кончилось терпение, у вас нет совести
После тебя приятно считать
Хорошие проклятия тому, кто считает