Перевод текста песни Ben Neyim - Aşık Mahzuni Şerif

Ben Neyim (оригинал)

Dünya kâinattan kopup gelirken
Âdem miyim, hayvan mıyım, ben neyim?
Âdem ile Havva vücut bulurken
Cennet miyim, şeytan mıyım, ben neyim?
Ben neyim, ben neyim, ben neyim?
Cennet miyim, şeytan mıyım, ben neyim?
Dost, ben neyim, ben neyim?
İdris Nebî biçer iken hülleyi
Yüksekten geçerken insanlık yayı
Nuh Naci aşarken ulu deryayı
Gemi miyim, kaptan mıyım, ben neyim?
Ben neyim, ben neyim, ben neyim?
Gemi miyim, kaptan mıyım, ben neyim?
Dost, ben neyim, ben neyim?
Dost
Döküldü gazelim, çürüdü bağım
Yıllar evvel göçmüş köyüm, bucağım
Bugün doğdum varım, yarın da yoğum
Aradaki yalan mıyım, ben neyim?
Ben neyim, ben neyim, ben neyim?
Aradaki yalan mıyım, ben neyim?
Dost, ben neyim, ben neyim?
Kimler akıllanmış, kimler bunamış
Eyüp derde düşmüş, cahil kınamış
Mevla İbrahim’i boşa sınamış
Kasap mıyım, kurban mıyım, ben neyim?
Ben neyim, ben neyim, ben neyim?
Kasap mıyım, kurban mıyım, ben neyim?
Dost, ben neyim, ben neyim?
Aramızda yaşar eroğlu erler
Erleri ne bilir Köroğlu körler
Bana bu ellerde Mahzuni derler
Mervan mıyım, merdan mıyım, ben neyim?
Ben neyim, ben neyim, ben neyim?
Mervan mıyım, merdan mıyım, ben neyim?
Dost, ben neyim, ben neyim?
Şaşkınım, düşkünüm, perişanım bu hâlde
Ben neyim, ben neyim?

Что Такое Я? (перевод)

Пока мир отрывается от вселенной
Я Адам, я животное, кто я?
Как воплощение Адама и Евы
Я небо, я дьявол, кто я?
Что я, что я, что я?
Я небо, я дьявол, кто я?
Друг, что я, что я?
Пока Идрис Неби пожинает плоды
Лук человечества пересекает высоко
Пока Ной Наси пересекал великое море
Я корабль, я капитан, кто я?
Что я, что я, что я?
Я корабль, я капитан, кто я?
Друг, что я, что я?
Друг
Мой взгляд расплескался, мой виноградник сгнил
Моя деревня, мой приход, который ушел из жизни много лет назад
Я родился сегодня, я существую завтра
Я ложь между ними, что я?
Что я, что я, что я?
Я ложь между ними, что я?
Друг, что я, что я?
Кто мудрый, кто старческий
Иов попал в беду, невежду осудили
Он напрасно испытывал Мевлу Ибрагима.
Я мясник, я жертва, кто я?
Что я, что я, что я?
Я мясник, я жертва, кто я?
Друг, что я, что я?
Среди нас живут рядовые Эроглу
Что знает его рядовой, Кероглу слепой
В этих руках меня зовут Махзуни
Я мерван, я мердан, кто я?
Что я, что я, что я?
Я мерван, я мердан, кто я?
Друг, что я, что я?
Я в замешательстве, я влюблен, я так несчастен
что я, что я