Перевод текста песни Hell - A$AP Rocky, Santigold

Hell (оригинал)

[Verse 1: ASAP Rocky]
We use to wear rugged boots, now it's all tailored suits,
Audemars Piguets for my criminal recruits,
Champagne flutes, bumpin' rhythm and the blues,
My partner made bad moves, he might end up in the news,
Or end up in the tombs, or livin' in the boondocks,
Ridin' by the rules, I'll abide by it soon,
See the situation — we sophisticated goons,
I know, you live by the gun, then you die by it, too.
N**gas call me prophecy, swaggin and philosophies.
White on white wagon, call that mothafucka Socrates,
Rat ass n**gas fightin' for a block of cheese,
Catch me out in China stuntin', yeah, I'm about my Guapanese.
My shoe game serious, so serious, Wapanese,
N**gas say I'm blessed, my bad: I forgot to sneeze –achoo!
There your reasons go, bitch,
I got some tissues for your issues, tell ‘em blow this.

[Chorus — x2: Santigold]
Get my money, walk straight ahead now,
They countin' every day down,
Waitin' on me long.
You know your way? Where you headin' now?
Me, I want everything,
It won't take me long.

[Verse 2: ASAP Rocky]
Roger, roger, tell ‘em roger that.
It's the gold teeth, French braids, call me Project Pat,
With the stocking cap, Jason mask on, probably strapped,
It's the Rocky cat, turn my swag on, holla back!
Throw a dollar at a bidditch, tell ‘er suck my didick
‘Cause they hatin' on my clidique, ‘cause we made it when we did it,
Hate it ‘cause they didn't,
My mama always told me, ‘Keep your mind on your money,
Boy, you better pay attention!'
Ride with the pretty n**ga, hoopty, no chauffeur,
Paint lookin' like a drippin' smoothy, no coaster,
The game's full of posers, big dog bulldozer,
Pop up on ‘em like toasters, wake ‘em up like Folgers.
‘Cause heaven need a villain like hell need a newer idol,
You could bet the crib and car, just renew the title,
For now I'm po-pimpin' like them Do or Die dudes,
Smokin' killa but my doors still suicidal.

[Chorus — x2]

[Bridge: Santigold]
It will hit you on the head,
You don't even gotta hate me now, babe.
Just as sheeps get led,
You could see where I'm gone.
How you gonna feel now? You know what they say,
Really, you know that we don't come how we get down.
Everyone, say, ‘Rocky ahead.'
And if you rollin' with ASAP,
No, you can't get it wrong.

[Chorus]

Ад (перевод)

[Куплет 1: ASAP Rocky]
Раньше мы носили тяжёлые ботинки, а теперь только костюмы от портных,
"Адемар Пиге" для моих уголовных новобранцев,
Фужеры шампанского, играет ритм-энд-блюз,
Мой партнёр сделал несколько плохих ходов, наверное, попадёт в криминальные новости
Или кончит в могиле, или будет жить в захолустье,
Едем по правилам, скоро я буду придерживаться их,
Секите ситуацию: мы хитрые громилы,
Знаю, если живёшь благодаря пистолету, от него ты и умрёшь.
Черномазые зовут меня пророком: крутизна и философия.
Белый порошок в белом фургоне, называйте эту дрянь Сократом,
Н*ггеры-крысы бьются за кусок сыра,
Ищите меня в Китае, я там зажигаю, да, зарабатываю деньги.
Я серьёзно слежу за модой на обувь, очень серьёзно, как Вап,
Н*ггеры желают мне здоровья. Виноват: забыл чихнуть — апчхи!
Вот куда улетают твои резоны, стерва,
У меня есть салфетки для твоей проблемы, а теперь бери их.

[Припев — x2: Santigold]
Беру свои деньги и сейчас движусь строго вперёд,
Все отсчитывают дни,
Долго ждут меня.
Вам известен ваш путь? Куда вы сейчас направляетесь?
Я, я хочу всё,
Это не займёт много времени.

[Куплет 2: ASAP Rocky]
Принял, принял, скажите всем, что я принял,
Золотые зубы, косички — называйте меня Проджект Пэт,
В вязаной шапке, маске Джейсона, наверное, вооружён,
Это тот пацанчик Роки, нацепляю свои цацки, приветы!
Кинул доллар сучидке, велел ей сосать мой хриден,
Потому что на мою банидду гонят, ведь мы выжили и добились успеха,
А других это бесит — у них не получилось,
Мама всегда говорила мне: "Постоянно думай о своих деньгах,
Парень, тебе лучше быть внимательным".
Прокатись с прикинутым черномазым в старой тачке без шофёра,
Краска выглядит так, будто ещё стекает капельками без подстилки,
Рэп полон позёров, а я здоровенный бульдозер,
Пули выскакивают, как тосты, я держу их в тонусе, как "Фолджерс".
Потому что раю нужен злодей так же, как аду — новый идол,
Можете ставить хату и тачку, просто обновлю название,
А пока я буду сутенёрить, как чуваки из Ду о Дай,
Курю смертоносную траву, но мои двери всё ещё самоубийственные.

[Переход: Santigold]

Тебе не нужно теперь ненавидеть меня, малыш.
Как ведут паству,
Так и ты можешь увидеть, куда я ушла.
Как ты будешь чувствовать себя теперь? Ты знаешь, что скажут.
Серьёзно, ты понимаешь, что мы не закончили по тому, как мы отрываемся,
Все скажите: "Роки впереди".
И если вы вместе с ASAP,
То, нет, это нельзя истолковать неправильно.

[Припев]