Перевод текста песни Rendezvous Girl - Santigold

Rendezvous Girl (оригинал)

Walk out on the deck, Manolos and cigarettes
Lookin' out from here wondering how far I could get
Running in the circles where the chips are legit
Workin' it, I know it ain’t an easy ticket
And so I take it to the avenue, looking all confident
Tell ya that I used to question what it was, make 'em incontinent
I once thought they’d all talk about the dress I wore tonight
I mistook all those looks, not for the girl just for the hype
But the one good thing, nipped or tucked
You cannot change your luck
Shake it up, just so the thrill don’t stop
'Cause when we get stuck
We say that’s all it was, all it was
I say come on down, we’ll sashay through town
They call me the Rendezvous Girl
Got more power in my calendar
Than the queen herself
Come on down, we’ll sashay through town
They call me the Rendezvous Girl
Got more power in my calendar
Than the queen herself
I got a problem can’t get past it
I’ll put a man in a casket
I got another thinkin' he’s in love
I break it to 'em with a velvet glove
Warning I’m hot to trot, you gonna hurt yourself
I know the hunt, it can be beautiful
But the one good thing, nipped or tucked
You cannot change your luck
Shake it up, just so the thrill don’t stop
'Cause when we get stuck
We say that’s all it was, all it was
I say come on down, we’ll sashay through town
They call me the Rendezvous Girl
Got more power in my calendar
Than the queen herself
Come on down, we’ll sashay through town
They call me the Rendezvous Girl
Got more power in my calendar
Than the queen herself
Hear what I told ya
Want to make them adore ya
Hear what I told ya
Want to make them adore ya
Hear what I told ya
Want to make them adore ya
Hear what I told ya
Want to make them adore ya
Come on down, we’ll sashay through town
They call me the Rendezvous Girl
Got more power in my calendar
Than the queen herself
Come on down, we’ll sashay through town
They call me the Rendezvous Girl
Got more power in my calendar
Than the queen herself
Hear what I told ya (Come on down, we’ll sashay through town)
Want to make them adore ya (They call me the Rendezvous Girl)
Hear what I told ya (Got more power in my calendar)
Want to make them adore ya (Than the queen herself)
Hear what I told ya (Come on down, we’ll sashay through town)
Want to make them adore ya (They call me the Rendezvous Girl)
Hear what I told ya (Got more power in my calendar)
Want to make them adore ya (Than the queen herself)

Рандеву Девушка (перевод)

Выходи на палубу, Манолос и сигареты
Выглядываю отсюда, задаваясь вопросом, как далеко я могу зайти
Бег по кругу, где фишки законны
Работаю, я знаю, что это не легкий билет
И поэтому я беру его на проспект, выглядя уверенно
Скажи тебе, что я задавался вопросом, что это было, вызывал у них недержание
Я когда-то думала, что все будут говорить о платье, которое я надела сегодня вечером
Я принял все эти взгляды не за девушку, а за шумиху.
Но одна хорошая вещь, зажатая или заправленная
Вы не можете изменить свою удачу
Встряхните его, просто чтобы острые ощущения не прекращались
Потому что, когда мы застреваем
Мы говорим, что это все, что было, все, что было
Я говорю, иди вниз, мы покатаемся по городу
Они называют меня девушкой-рандеву
В моем календаре больше силы
Чем сама королева
Спускайся, мы покатаемся по городу
Они называют меня девушкой-рандеву
В моем календаре больше силы
Чем сама королева
У меня проблема, не могу решить
Я положу человека в гроб
У меня есть другое мнение, что он влюблен
Я разбиваю их бархатной перчаткой
Предупреждение, я спешу, ты навредишь себе
Я знаю охоту, она может быть красивой
Но одна хорошая вещь, зажатая или заправленная
Вы не можете изменить свою удачу
Встряхните его, просто чтобы острые ощущения не прекращались
Потому что, когда мы застреваем
Мы говорим, что это все, что было, все, что было
Я говорю, иди вниз, мы покатаемся по городу
Они называют меня девушкой-рандеву
В моем календаре больше силы
Чем сама королева
Спускайся, мы покатаемся по городу
Они называют меня девушкой-рандеву
В моем календаре больше силы
Чем сама королева
Послушай, что я сказал тебе
Хотите, чтобы они обожали вас
Послушай, что я сказал тебе
Хотите, чтобы они обожали вас
Послушай, что я сказал тебе
Хотите, чтобы они обожали вас
Послушай, что я сказал тебе
Хотите, чтобы они обожали вас
Спускайся, мы покатаемся по городу
Они называют меня девушкой-рандеву
В моем календаре больше силы
Чем сама королева
Спускайся, мы покатаемся по городу
Они называют меня девушкой-рандеву
В моем календаре больше силы
Чем сама королева
Послушай, что я тебе сказал (спустись, мы пройдемся по городу)
Хочу, чтобы они обожали тебя (Они называют меня девушкой-рандеву)
Послушай, что я тебе сказал (в моем календаре больше силы)
Хочешь, чтобы они обожали тебя (чем сама королева)
Послушай, что я тебе сказал (спустись, мы пройдемся по городу)
Хочу, чтобы они обожали тебя (Они называют меня девушкой-рандеву)
Послушай, что я тебе сказал (в моем календаре больше силы)
Хочешь, чтобы они обожали тебя (чем сама королева)