Перевод текста песни Shove It - Santigold, Spankrock

Shove It (оригинал)

Brooklyn we go hard
We on the look for the advantage, we work hard
And if we seem to rough it up a bit
We broke but we rich at heart
Pull ourselves up now we won’t choke
It’s our time, put the lights on us
War tactics they make me sick
Reel your heart in run away with it
Smile in your face, undermine your back
Got guns for the strength they lack
So if you know another way
You can’t look the other way
If you know another way
Tell them so right to their face
We think you’re a joke
Shove your hope where it don’t shine (4x)
I pay for what’s called
Eccentricity and my will to evolve
I hear them all say
That I got heart
But not everything that it takes
Taint my mind but not my soul
Tell you I got fire
I won’t sell it for no payroll
Let 'em hold me down
I know if I know another way
I can’t look the other way
I know another way
I’ll tell them so right to their face
We think you’re a joke
Shove your hope where it don’t shine (4x)

Засунь Его (перевод)

Бруклин, мы идём, как в битву на зарю,
Мы выслеживаем шанс, как ястреб в небе, труд неустанный наш удел.
И если в нас сквозит жесткая огранка дней,
Мы нищи, но сокровищница сердца полна золотых свечей.
Собравшись, вырастаем — горло нам не сдавит страх.
Наш час настал — пусть сребряные лучи падут на нас.
Военные уловки — яд, что мутит мне нутро,
Вожжи на сердце — вырви их, беги с ним, как с добычей сквозь пургу.
Твоей улыбкой — в лицо, но за спиной — губительный подкоп.
Они держат железо, чтобы восполнить силу, что не даёт им плоть.
Так если ты ведаешь иную тропу,
Тебе нельзя закрывать глаза, как в храме перед злом.
Если ты знаешь другой исход,
Скажи им прямо — пусть омоет их твой ответ, как водопад.
Мы видим в тебе лишь фарсовый маскарад.
Запрячь свою надежду в угол, где солнце не знает лица (4x)
Я расплачиваюсь за имя,
За странность духа и вечную тягу к переменам.
Я слышу, как сквозь шум они твердят,
Что сердце во мне пылает алым камнем.
Но мне не даны все коды и ключи от дверей.
Осквернили мой ум, но душа не взята.
Я клянусь тебе — пламя во мне не тленно.
Я не предам его за ведомость и счёт.
Пусть держат меня на цепи —
Я знаю: если мне ведом иной маршрут,
Я не могу уйти, отводя взор.
Я знаю другую дорогу,
Я скажу им — в глаза, без маски, без прикрытий.
Мы видим в тебе лишь клоунессы наряд.
Запрячь свою надежду в угол, где солнце не знает лица (4x)