Перевод текста песни Something´S Got a Hold on Me - Etta James

Something´S Got a Hold on Me (оригинал)

Oh oh, sometimes I get a good feeling, yeah
I get a feeling that I never, never, never, never had before, no no
And I just gotta tell you right now that I
I believe, I really do believe that
Something’s got a hold on me, yeah (oh, it must be love)
Oohoh, something’s got a hold on me right now, child (oh, it must be love)
Let me tell you now
I got a feeling, I feel so strange
Everything about me seems to have changed
Step by step, I got a brand new walk
I even sound sweeter when I talk
I said, oh, oh, oh, oh
I said baby
Oh, it must be love (you know it must be love)
Let me tell you know
Something’s got a hold on me, yeah (oh, it must be love)
Oohoh, something’s got a hold on me right now, child (oh, it must be love)
Let me tell you now
I never felt like this before
Something’s got a hold on me that won’t let go
I believe I’d die if I only could
I sure feel strange, but it sure feels good
I said, oh, oh, oh, oh
I said baby
Oh, it must be love (you know it must be love)
Let me tell you know
My heart feels heavy, my feet feel light
I shake all over, but I feel alright
I never felt like this before
Something’s got a hold on me that won’t let go
I never thought it could happen to me
Got me heavy without the misery
I never thought it could be this way
Love’s sure gonna put a hurting on me
I said, oh, oh, oh, oh
I said baby
Oh, it must be love (you know it must be love)
Yeah, he walks like love (you know he walks like love)
He talks like love (you know he talks like love)
Makes me feel alright (makes me feel alright)
In the middle of the night (in the middle of the night)
Na na la la (na na la la)
Na na la la (na na la la)
Ooh yeah yeah (oh oh oh)
Yeah ooh yeah oh (oh oh oh)
Hey, yeah yeah yeah, ah

Что-то Завладело Мной. (перевод)

О, о, иногда у меня хорошее предчувствие, да
У меня такое чувство, которого у меня никогда, никогда, никогда, никогда не было раньше, нет, нет.
И я просто должен сказать тебе прямо сейчас, что я
Я верю, я действительно верю, что
Что-то держит меня, да (о, это должно быть любовь)
О-о-о, что-то держит меня прямо сейчас, дитя (о, это должно быть любовь)
Позвольте мне сказать вам сейчас
У меня такое чувство, я чувствую себя так странно
Кажется, все во мне изменилось
Шаг за шагом, я получил совершенно новую прогулку
Я даже звучу слаще, когда говорю
Я сказал, о, о, о, о
я сказал детка
О, это должно быть любовь (ты знаешь, что это должна быть любовь)
Позвольте мне сказать вам знать
Что-то держит меня, да (о, это должно быть любовь)
О-о-о, что-то держит меня прямо сейчас, дитя (о, это должно быть любовь)
Позвольте мне сказать вам сейчас
Я никогда не чувствовал себя так раньше
Что-то держит меня, что не отпускает
Я верю, что умер бы, если бы только мог
Я чувствую себя странно, но это хорошо
Я сказал, о, о, о, о
я сказал детка
О, это должно быть любовь (ты знаешь, что это должна быть любовь)
Позвольте мне сказать вам знать
Мое сердце тяжелое, мои ноги легкие
Я дрожу всем телом, но чувствую себя хорошо
Я никогда не чувствовал себя так раньше
Что-то держит меня, что не отпускает
Я никогда не думал, что это может случиться со мной
Получил меня тяжелым без страданий
Я никогда не думал, что это может быть так
Любовь обязательно причинит мне боль
Я сказал, о, о, о, о
я сказал детка
О, это должно быть любовь (ты знаешь, что это должна быть любовь)
Да, он ходит как любовь (ты знаешь, что он ходит как любовь)
Он говорит как любовь (ты знаешь, что он говорит как любовь)
Заставляет меня чувствовать себя хорошо (заставляет меня чувствовать себя хорошо)
В середине ночи (в середине ночи)
На на ла ла (на на ла ла)
На на ла ла (на на ла ла)
О, да, да (о, о, о)
Да, о, да, о (о, о, о)
Эй, да, да, ах