Перевод текста песни Jenny & The Ess Dog - Stephen Malkmus

Jenny & The Ess Dog (оригинал)

Jennifer dates a man in a '60s cover band
He’s the Ess-dog, or Sean if you wish
She’s 18, he’s 31
She’s a rich girl, he’s the son
Of a Coca-Cola middle man
Kiss when they listen
To «Brothers In Arms»
And if there’s something wrong with this
They don’t see the harm
In joining their forces and singing along
See those rings on her toes
Check that frisbee in his Volvo
It’s a Volvo with ancient plates
They’ve got a dog she named Trey
A retriever with a frayed bandanna around his neck
Trey has a window into their relationship
The baby talk voices
And the post class-a nasal drip
But it all seems to function
At least in her dog’s mind
Let me out of here
Let me out of here
You got to let me out of here
You got to let me out of here
Let me out of here, out of here, out of here, out of here
Let me out of here
Running
Running
Running
Running
Jennifer left for school up in Boulder
And that Ess-dog came to visit when he could
But the strain was too much
They could not make up for distance
And the distance between their years
Neither one listens
To «Brothers in Arms»
The Ess-dog waits tables
And he sold his guitar
Jenny pledged Kappa and she started Pre-Law
And off came those awful toe rings
Off came those awful toe rings

Дженни и Собака Эсс (перевод)

Дженнифер встречается с мужчиной из кавер-группы 60-х
Он Эсс-дог или Шон, если хотите.
Ей 18, ему 31
Она богатая девушка, он сын
посредника Coca-Cola
Целуй, когда они слушают
К «Братьям по оружию»
И если с этим что-то не так
Они не видят вреда
Объединяя свои силы и подпевая
Посмотрите на эти кольца на пальцах ног
Проверьте эту фрисби в его Volvo
Это Volvo со старинными номерными знаками.
У них есть собака, которую она назвала Трей
Ретривер с потрепанной банданой на шее
У Трея есть окно в их отношения
Детские голоса
А пост класс - капельница в нос
Но вроде все работает
По крайней мере, в сознании ее собаки
Выпусти меня отсюда
Выпусти меня отсюда
Ты должен выпустить меня отсюда
Ты должен выпустить меня отсюда
Выпусти меня отсюда, отсюда, отсюда, отсюда
Выпусти меня отсюда
Бег
Бег
Бег
Бег
Дженнифер уехала в школу в Боулдере
И этот Эсс-пес приходил в гости, когда мог
Но напряжение было слишком большим
Они не могли компенсировать расстояние
И расстояние между их годами
Никто не слушает
К «Братьям по оружию»
Эсс-собака обслуживает столики
И он продал свою гитару
Дженни пообещала Каппу, и она начала предварительный закон
И пришли эти ужасные кольца на пальцах ног
Прочь пришли эти ужасные кольца на пальцах ног