Перевод текста песни Do You Really Want To Hurt Me - Violent Femmes

Do You Really Want To Hurt Me (оригинал)

I needed time to realize my crime
It was let me love &steal
I did dances inside my mind
Now how can I be real
Do you really want to hurt me?
Do you really want to make me cry?
No I don t really want to hurt you then
Lovers always asked me:
Why why why why
In my mind my memorys burning
Whats your favorite color of your favorite car?
I took a step the step was learning
That thats a step beyond a step too far
Do you really want to hurt me?
Do you really want to make me cry?
No I dont really want to hurt you
I told the truth but it was still a lie
The words are few some are unspoken
I could sleep four thousand years
Man of sorrows
Word unbroken
His sweat like blood came down like tears
Ive been talking but believe me I know that its true
Now that theres no more
I dont know
Im in love and loves the reason
Im not prepared to let you let me go so
If its love you want
Then take all of me Its this love I want I can finally see
Do I really want to hurt you?
Do I really want to make you cry?
Yes I suppose I want to hurt you
You told the truth but it was still a lie
Gordon gano: vocal acoustic guitar
Brian ritchie: bouzouki, acoustic bass guitar, electric guitar
Victor delorenzo: drum set, tambourine, tranceaphone, vocal
Michael beinhorn: piano, mellotron
Mixed by eric «e.t."thorngren
gorno music reprinted with permission

(перевод)

Мне нужно было время, чтобы осознать свое преступление
Это было позволено мне любить и красть
Я танцевал в своем уме
Теперь, как я могу быть настоящим
Вы действительно хотите сделать мне больно?
Ты действительно хочешь заставить меня плакать?
Нет, тогда я действительно не хочу причинять тебе боль
Любовники всегда спрашивали меня:
почему почему почему почему
В моей памяти горят воспоминания
Какой твой любимый цвет твоей любимой машины?
Я сделал шаг, шаг научился
Это шаг за шагом слишком далеко
Вы действительно хотите сделать мне больно?
Ты действительно хочешь заставить меня плакать?
Нет, я действительно не хочу причинять тебе боль
Я сказал правду, но это все равно была ложь
Слова немногочисленны, некоторые невысказаны
Я мог спать четыре тысячи лет
Человек печали
Слово неразрывно
Его пот, как кровь, лился слезами
Я говорил, но поверь мне, я знаю, что это правда
Теперь, когда больше нет
Я не знаю
Я влюблен и люблю причину
Я не готов позволить тебе отпустить меня, так что
Если это любовь, которую ты хочешь
Тогда возьми меня всю, это любовь, которую я хочу, чтобы наконец-то увидеть
Я действительно хочу причинить тебе боль?
Я действительно хочу заставить тебя плакать?
Да, наверное, я хочу сделать тебе больно
Вы сказали правду, но это все равно была ложь
Гордон Гано: вокал, акустическая гитара
Брайан Ричи: бузуки, акустическая бас-гитара, электрогитара
Виктор Делорензо: ударная установка, бубен, трансофон, вокал
Майкл Бейнхорн: фортепиано, меллотрон
Сведение: Эрик «e.t.»thorngren
горно музыка перепечатана с разрешения