Перевод текста песни Never Tell - Violent Femmes

Never Tell (оригинал)

Hey sister, have you heard?
Some people stand like trees, without a word
And what that means is that some people dont talk.
Oh please pardon me mister.
Ya know I just didnt hear you the first time that you said that,
But now that you repeat for me, Ill be sure to do what I can.
Ya know Im going to do what I can,
Do what I can, do, do, do, do what I can.
Gonna do what I can,
Do what I can, do, do, do, do what I can,
But no more, you understand?
Oh please pardon me father.
Ya know I just didnt hear you that, that, that
That first time that you said th…
Help me, help me, help me, help me…
Repeat it, repeat it, repeat it.
Ill be sure do, do, do what I can.
Do what I can, do what I can, do, do, do, do what I can.
Gotta do what I can, do what I can, do, do, do, do what I can,
But no more, you understand?
Its of utmost importance, were dealing with volitiale substance.
(4 times)
I had so much on my mind.
I was so glad when I died, oh…
Listen to me baby.
Can you keep a secret for me?
Make sure no one finds out,
Cause then the lights will go out,
And I will find you out,
And I will cut you up.
Uh hmm, dont ask me why,
Because, I said, I said, I said
Im gonna do what I can, do what I can, do, do, do, do what I can.
Gotta do what I can, do what I can, do, do, do, do what I can.
(3 times)
But Ill have none of that, you understand?
Dont you know nothin?
you never tell on someone.
(3 times)
Dont you know nothin?
you aint never going to tell on someone.
What you going to do?
Gonna turn, gonna turn rat fink?
What you wanna do?
Do want to see, do you wanna see what its like to sink?
Sink down, sink down, sink down, down, down to the bottom of the river.
Sink down, sink, sink down down.
Down, down, to the bottom of the river, sink, down sink.
Sink down, down.
down, down to bottom of the river.
Sink down, sink, sink down down.
Down, down to the bottom of the river.
Dont you know no one?
you never tell on someone.
(3 times)
Dont you know no one?
you aint never gonna tell on someone.
(3 times)
Ah, ah, oh, I tell you what its like, I tell you what its like, oh.
I stood right up in the heart of hell, I never tell.
(3 times)
I stood right up in the heart of hell,
Im never gonna tell, tell, tell, tell.
Im never, never, never, never gonna tell, tell, tell, tell.
Nothing, nothing, never gonna tell, tell, tell, tell.
Im never, never, never, never gonna tell, tell, tell, tell.
Nothing, nothing, never gonna tell, tell, tell, tell.
Ah…
Gordon gano: vocals, electric guitar
Brian ritchie: electric bass, vocals
Victor delorenzo: drums, vocals
Produced by mark van hecke
Recorded at secret sound studio, new york city
gorno music reprinted with permission

Никогда Не Говори (перевод)

Эй, сестра, ты слышала?
Некоторые люди стоят как деревья, не говоря ни слова
И это означает, что некоторые люди не разговаривают.
О, пожалуйста, простите меня, мистер.
Знаешь, я просто не расслышал тебя в первый раз, когда ты это сказал,
Но теперь, когда ты повторяешь за меня, я обязательно сделаю все, что смогу.
Я знаю, что я сделаю все, что смогу,
Делай, что я могу, делай, делай, делай, делай, что я могу.
Собираюсь делать все, что могу,
Делаю, что могу, делаю, делаю, делаю, делаю, что могу,
Но не более того, понимаете?
О, пожалуйста, прости меня, отец.
Знаешь, я просто не слышал, что ты это, это, это
В тот первый раз, когда ты сказал, что…
Помоги мне, помоги мне, помоги мне, помоги мне…
Повторяй, повторяй, повторяй.
Я обязательно сделаю, сделаю, сделаю, что смогу.
Делаю, что могу, делаю, что могу, делаю, делаю, делаю, делаю, что могу.
Должен делать, что могу, делать, что могу, делать, делать, делать, делать, что могу,
Но не более того, понимаете?
Крайне важно иметь дело с волевым веществом.
(4 раза)
У меня так много было на уме.
Я был так рад, когда умер, ох...
Послушай меня, детка.
Ты можешь сохранить для меня секрет?
Убедитесь, что никто не узнает,
Потому что тогда погаснет свет,
И я найду тебя,
И я порежу тебя.
Хм, не спрашивайте меня, почему,
Потому что, я сказал, я сказал, я сказал
Я буду делать, что могу, делать, что могу, делать, делать, делать, делать, что могу.
Должен делать, что могу, делать, что могу, делать, делать, делать, делать, что могу.
(три раза)
Но у меня ничего этого нет, понимаете?
Разве ты ничего не знаешь?
ты никогда не рассказываешь о ком-то.
(три раза)
Разве ты ничего не знаешь?
вы никогда не расскажете о ком-то.
Что ты собираешься делать?
Собираюсь превратиться, собираюсь превратиться в крысиного ублюдка?
То, что вы хотите сделать?
Хочешь посмотреть, хочешь увидеть, каково это — тонуть?
Погружайтесь, погружайтесь, погружайтесь, погружайтесь, погружайтесь на дно реки.
Опустись, опустись, опустись.
Вниз, вниз, на дно реки, тонуть, тонуть.
Спускайся вниз, вниз.
вниз, на дно реки.
Опустись, опустись, опустись.
Вниз, на дно реки.
Разве ты никого не знаешь?
ты никогда не рассказываешь о ком-то.
(три раза)
Разве ты никого не знаешь?
ты никогда не расскажешь о ком-то.
(три раза)
Ах, ах, о, я говорю вам, на что это похоже, я говорю вам, на что это похоже, о.
Я стоял прямо в сердце ада, я никогда не говорю.
(три раза)
Я стоял прямо в сердце ада,
Я никогда не скажу, скажи, скажи, скажи.
Я никогда, никогда, никогда, никогда не скажу, не скажу, не скажу, не скажу.
Ничего, ничего, никогда не скажу, скажи, скажи, скажи.
Я никогда, никогда, никогда, никогда не скажу, не скажу, не скажу, не скажу.
Ничего, ничего, никогда не скажу, скажи, скажи, скажи.
Ах…
Гордон Гано: вокал, электрогитара
Брайан Ричи: электробас, вокал
Виктор Делорензо: ударные, вокал
Продюсер: Марк ван Хекке
Записано в секретной звуковой студии, Нью-Йорк.
горно музыка перепечатана с разрешения