Перевод текста песни Kiss Off - Violent Femmes

Kiss Off (оригинал)

I need someone, a person to talk to Someone who’d care to love
Could it be you
Could it be you
Situation gets rough
Then I start to panic
It’s not enough
It’s just a habit
Hey kid you’re sick
Darling this is it You can all just kiss off into the air
Behind my back I can see them stare
They’ll hurt me bad but I won’t mind
They’ll hurt me bad they do it all the time
Yeah yeah, they do it all the time
I hope you know that this will go down on your permanent record
Oh yeah well don’t get so distressed
Did I happen to mention that I’m impressed
I take one one one 'cause you left me And two two two for my family
And 3 3 3 for my heartache
And 4 4 4 for my headaches
And 5 5 5 for my lonely
And 6 6 6 for my sorrow
And 7 7 7 for no tomorrow
And 8 8 8 I forget what 8 was for
And 9 9 9 for a lost god
And 10 10 10 for everything everything everything everything

Поцелуй Прочь (перевод)

Мне нужен кто-то — собеседник в ночи, чья тень ласкает, кто любит, не жалея сил,
Неужто ты, быть может, та звезда,
Неужто ты, быть может, та звезда,
Когда буря подступает к стенам дней,
Внутри, как в клетке, вспыхивает паника,
И мне не достаёт огня твоих лучей,
Я вновь тянусь к привычке — призрачной, механической.
Послушай, мальчик, ты болен, дрожишь,
Дорогая, настал тот миг — пусть все исчезнут, растаяв в утреннем мареве,
Я сквозь спину чувствую их взгляды, как колющие льдинки,
Им больно ранить — но я не стану вопить,
Они причиняют боль, им это свойственно — как дождю быть вечным,
Да, да, они делают это вновь и вновь, бесконечно.
Надеюсь, ты знаешь: это станет отметиной в твоей вечной летописи,
О, не тревожься так — не принимай к сердцу,
Сказал ли я, что поражён твоим сиянием?
Я беру раз, раз, раз — за то, что ты ушла, и два, два, два — за родных,
А три, три, три — за мою тоску,
А четыре, четыре, четыре — за стук головной боли,
Пять, пять, пять — за одиночество, что свищет по венам,
Шесть, шесть, шесть — за траур моих дней,
Семь, семь, семь — за то, что завтра не случится,
Восемь, восемь, восемь… забыл, зачем мне эта цифра,
Девять, девять, девять — за бога, потерянного в туманах,
И десять, десять, десять — за всё, что есть, за всё, что было, за всё, что будет, за всё.