Перевод текста песни He's On The Beach - Kirsty MacColl

He's On The Beach (оригинал)

He was just a friend of mine
I’d run in to from time to time
And long before he moved away
We used to share a taste for wine
Still I never knew that he was sad back then
He said, the time had come, for him, to take a holiday
And he says it’s brilliant there
There’s something in the air
And sunshine everywhere
He’s on the beach
I know he’s changed somehow, he sends us postcards now
I’m not sure where he is, but he is out of reach
When he called me up one day
And said that he was going away
I thought he meant a week in France
And not 12,000 miles to Sydney Bay
Still he had to take his chances
He said, the time had come for him to make a move away
And he says it’s brilliant there
There’s something in the air
And sunshine everywhere
He’s on the beach
I know he’s changed somehow, he writes us postcards now
He’s on his own again and he is out of reach
(I bet he gets it on the beach)
And I don’t blame him
Leaving was the best thing he could do
He longed for changes
I just hope he’s happy when he does the things he thinks he has to do
And he tries, and he tries, yes he tries
But he’s a little bit hard on himself
So now he’s trying to be someone else
And he says, he says, he says it’s brilliant there
There’s something in the air
And sunshine everywhere
He’s on the beach
I know he’s changed somehow, it’s in his postcards now
He’s on his own again, so far out of reach
And he says it’s brilliant there
There’s something in the air
And sunshine everywhere
He’s on the beach
I know he’s changed somehow, it’s in his postcards now
He’s in Australia, so far out of reach
And he says it’s brilliant there

He's On The Beach (перевод)

Он был просто моим другом
Я забегал время от времени
И задолго до того, как он ушел
Раньше мы разделяли вкус вина
Тем не менее я никогда не знал, что тогда он был грустным
Он сказал, что пришло время ему взять отпуск
И он говорит, что там блестяще
В воздухе что-то есть
И везде солнце
Он на пляже
Я знаю, что он как-то изменился, теперь он присылает нам открытки
Я не уверен, где он, но он вне досягаемости
Когда он позвонил мне однажды
И сказал, что уходит
Я думал, он имел в виду неделю во Франции
А не 12000 миль до Сиднейского залива
Тем не менее ему пришлось рискнуть
Он сказал, что пришло время ему уйти
И он говорит, что там блестяще
В воздухе что-то есть
И везде солнце
Он на пляже
Я знаю, что он как-то изменился, теперь он пишет нам открытки
Он снова один, и он вне досягаемости
(Бьюсь об заклад, он получает это на пляже)
И я не виню его
Уйти было лучшим, что он мог сделать
Он жаждал перемен
Я просто надеюсь, что он счастлив, когда делает то, что, по его мнению, он должен делать.
И он пытается, и он пытается, да, он пытается
Но он немного строг к себе
Так что теперь он пытается быть кем-то другим
И он говорит, он говорит, он говорит, что там блестяще
В воздухе что-то есть
И везде солнце
Он на пляже
Я знаю, что он как-то изменился, теперь это на его открытках
Он снова сам по себе, так далеко вне досягаемости
И он говорит, что там блестяще
В воздухе что-то есть
И везде солнце
Он на пляже
Я знаю, что он как-то изменился, теперь это на его открытках
Он в Австралии, так далеко вне досягаемости
И он говорит, что там блестяще