Перевод текста песни MacArthur Park Suite: MacArthur Park/One Of A Kind/Heavens Knows/MacArthur Park Reprise - Donna Summer

MacArthur Park Suite: MacArthur Park/One Of A Kind/Heavens Knows/MacArthur Park Reprise (оригинал)

Spring was never waiting for us till
It ran one step ahead
As we followed in the dance
Between the parted pages
We were pressed
In love’s hot, fevered iron
Like a striped pair of pants
Mac Arthur’s Park is melting in the dark
All the sweet green icing flowing down
Someone left the cake out in the rain
I don’t think that I can take it
'cause it took so long to bake it
And I’ll never have that recipe again
Oh, nooo!
I recall the yellow cotton dress
Foaming like a wave
On the ground beneath your knees
Birds like tender babies in your hands
And the old men playing
Chinese checkers
By the trees
Mac Arthur’s Park is melting in the dark
All the sweet green icing flowing down
Someone left the cake out in the rain
I don’t think that I can take it
'cause it took so long to bake it
And I’ll never have that recipe again
Oh, nooo!
There will be another song for me
And I will sing it
There will be another dream for me
Someone will bring it
I will drink the wine while it is warm
And never let you catch me looking at the sun
And after all the loves of my life
After all the love’s of my life
You’ll still be the one
I will take my life into my hands
And I will use it
I will win the worship in their eyes
And I will lose it
I will have the things that I desire
And my passion flow like rivers through the sky
Oh, and after all the love’s of my life, yeah
After all the love’s of my life
You’ll still be the one
And I’ll ask myself why, yeah
Mac Arthur’s Park is melting in the dark
All the sweet green icing flowing down
Someone left my cake out in the rain
I don’t think that I can take it
'cause it took so long to bake it
And I’ll never have that recipe again
Oh, nooo!
ACT II — One of a Kind
You’re one of a kind
Gotta have ya
Well, you’re one of a kind
I need to have ya
Right from the start
You tore me apart
You took the best part of my heart, aahh!
Body and soul
You took me out of control
You stole the best part of my heart, oooh!
You’re one of a kind
You got magic
I know you’re one of a kind
Baby you’re outstanding
Right from the start
You tore me apart
You took the best part of my heart, aahh!
Body and soul
You took me out of control
You stole the best part of my heart, oooh!
Right from the start
You tore me apart
You took the best part of my heart, aahh!
Body and soul
You took me out of control
You stole the best part of my heart
ACT III — Heaven Knows
Baby please, please don’t take your love from me
I am yours forever more, 'till eternity
Silently, listen to the words I say
I’m not talking just for play, listen to me please
Heaven knows it’s not the way it should be and
Heaven knows it’s not the way it could be and
Don’t you know there’s no need to leave
Heaven knows I never wanna leave you
Heaven knows I only wanna please you
Don’t you know love is what I need
Down inside, don’t get caught with foolish pride
Put all the other things aside, there’s only you and me
Believe in us, we were always meant to be
Me for you and you for me, 'till eternity
Heaven knows it’s not the way it should be and
Heaven knows it’s not the way it could be and
Don’t you know there’s no need to leave
Heaven knows I only wanna love you
Heaven knows I never wanna lose you
Don’t you know love is meant to be
Heaven knows it’s not the way it should be
Heaven knows stop with the pretending
Come on now, hear me when I cry
ACT IV — MacArthur Park
Mac Arthur’s Park is melting in the dark
All the sweet green icing flowing down
Someone left my cake out in the rain
I don’t think that I can take it
'cause it took so long to bake it
And I’ll never have that recipe again
Oh, nooo!

(перевод)

Весна никогда не ждала нас до
Он был на шаг впереди
Когда мы следовали в танце
Между разорванными страницами
На нас оказывали давление
В горячем, лихорадочном железе любви
Как полосатая пара штанов
Парк Макартура тает в темноте
Вся сладкая зеленая глазурь течет вниз
Кто-то оставил торт под дождем
Я не думаю, что смогу это вынести
потому что это заняло так много времени, чтобы испечь его
И у меня больше никогда не будет этого рецепта
О, неееет!
Я помню желтое хлопковое платье
Пенится как волна
На земле под коленями
Птицы любят нежных младенцев в ваших руках
И старики играют
Китайские шашки
У деревьев
Парк Макартура тает в темноте
Вся сладкая зеленая глазурь течет вниз
Кто-то оставил торт под дождем
Я не думаю, что смогу это вынести
потому что это заняло так много времени, чтобы испечь его
И у меня больше никогда не будет этого рецепта
О, неееет!
Будет другая песня для меня
И я буду петь
Будет еще одна мечта для меня
Кто-нибудь принесет
Я выпью вино, пока оно теплое
И никогда не позволяй тебе поймать меня смотрящим на солнце
И после всей любви в моей жизни
После всей любви в моей жизни
Ты по-прежнему будешь единственным
Я возьму свою жизнь в свои руки
И я буду использовать это
Я завоюю поклонение в их глазах
И я потеряю это
У меня будет то, что я хочу
И моя страсть течет, как реки по небу
О, и в конце концов любовь всей моей жизни, да
После всей любви в моей жизни
Ты по-прежнему будешь единственным
И я спрошу себя, почему, да
Парк Макартура тает в темноте
Вся сладкая зеленая глазурь течет вниз
Кто-то оставил мой торт под дождем
Я не думаю, что смогу это вынести
потому что это заняло так много времени, чтобы испечь его
И у меня больше никогда не будет этого рецепта
О, неееет!
ДЕЙСТВИЕ II — Единственный в своем роде
Вы единственный в своем роде
Должен иметь тебя
Ну, ты единственный в своем роде
Мне нужно, чтобы ты
С самого начала
Ты разорвал меня на части
Ты забрал лучшую часть моего сердца, ааа!
Тело и душа
Ты вывел меня из-под контроля
Ты украла лучшую часть моего сердца, ооо!
Вы единственный в своем роде
У тебя есть магия
Я знаю, что ты единственный в своем роде
Детка, ты выдающийся
С самого начала
Ты разорвал меня на части
Ты забрал лучшую часть моего сердца, ааа!
Тело и душа
Ты вывел меня из-под контроля
Ты украла лучшую часть моего сердца, ооо!
С самого начала
Ты разорвал меня на части
Ты забрал лучшую часть моего сердца, ааа!
Тело и душа
Ты вывел меня из-под контроля
Ты украл лучшую часть моего сердца
АКТ III — Бог знает
Детка, пожалуйста, пожалуйста, не забирай у меня свою любовь
Я твой навсегда, до вечности
Молча, слушай слова, которые я говорю
Я говорю не просто так, послушай меня, пожалуйста
Небеса знают, что это не так, как должно быть, и
Небеса знают, что это не так, как могло бы быть, и
Разве ты не знаешь, что нет необходимости уходить
Небеса знают, что я никогда не хочу оставлять тебя
Небеса знают, что я только хочу доставить тебе удовольствие
Разве ты не знаешь, что мне нужна любовь
Внизу, не попадайся на глупую гордость
Отложи все остальное, есть только ты и я.
Поверьте в нас, мы всегда должны были быть
Я для тебя и ты для меня, до вечности
Небеса знают, что это не так, как должно быть, и
Небеса знают, что это не так, как могло бы быть, и
Разве ты не знаешь, что нет необходимости уходить
Небеса знают, что я только хочу любить тебя
Небеса знают, что я никогда не хочу тебя терять
Разве ты не знаешь, что любовь должна быть
Небеса знают, что это не так, как должно быть
Небеса знают, хватит притворяться
Давай сейчас, услышь меня, когда я плачу
ДЕЙСТВИЕ IV — Парк Макартуров
Парк Макартура тает в темноте
Вся сладкая зеленая глазурь течет вниз
Кто-то оставил мой торт под дождем
Я не думаю, что смогу это вынести
потому что это заняло так много времени, чтобы испечь его
И у меня больше никогда не будет этого рецепта
О, неееет!