Перевод текста песни Nocturne For Norwood - Mercury Rev

Nocturne For Norwood (оригинал)

«Scott Norwood, rarely raises his voice above a whisper
He can fire the shot heard 'round the world now and win a Super Bowl with eight
seconds to play
He’s made only six of eleven outside the 40
And here we go
Lingner ready to snap it back to Reich
Eight seconds to play
Norwood takes a practice swing with the right leg
Everyone up on their feet, watching intently
Norwood reaches down and takes something off his left cleat, now does it again
Still standing up near his holder, concentrating, waiting for the snap
Here we go, the Super Bowl will ride on the right foot of Norwood
Waiting for the snap, Reich, arm extended, puts it down, on the way,
it’s long enough…
And it is no good
He missed it to the right with four seconds to play
It was long enough but it was no good
And Norwood, walking slowly and dejectedly off the field
Scott Norwood missed a 47-yard field goal that would have won the Super Bowl
for the Bills
And over there now with Norwood…»

Nocturne For Norwood (перевод)

«Скотт Норвуд редко повышает голос выше шепота
Теперь он может сделать выстрел, который слышен во всем мире, и выиграть Суперкубок с восемью
секунды, чтобы играть
Он сделал только шесть из одиннадцати вне 40
И здесь мы идем
Лингнер готов вернуться к Райху
Восемь секунд до воспроизведения
Норвуд выполняет тренировочный замах правой ногой
Все встают, внимательно смотрят
Норвуд наклоняется и снимает что-то с левого бутса, теперь делает это снова.
Все еще стоит рядом со своим держателем, концентрируясь, ожидая щелчка
Вот и все, Суперкубок пройдет по правую руку от Норвуда.
В ожидании щелчка, Райх, протянув руку, кладет его, по пути,
это достаточно долго…
И это нехорошо
Он промазал вправо за четыре секунды до игры
Это было достаточно долго, но это было бесполезно
И Норвуд, медленно и уныло идущий с поля
Скотт Норвуд пропустил бросок с игры с 47 ярдов, который выиграл бы Суперкубок.
для счетов
А вон там сейчас с Норвудом…»