Перевод текста песни Adieu! - Jimmy Somerville, June Miles Kingston, June Miles-Kingston

Adieu! (оригинал)

A night of splendour
And sweet surrender
And now a sad adieu
Why must there always be farewell
All through tomorrow
I’ll live in sorrow
Till ev’ning brings me you
And once again I dwell
Within your charming spell
Adieu!
Why must I say adieu to you
The night is young, the moon is new
And we’re in love we two
Adieu!
Don’t take away your loveliness
I want to stay in your caress
And thrill the long night through
Oh can’t you hear as we part
The voice of my heart crying
It cries as never before
For one hour more of love
Adieu!
Why must there be a parting kiss
Why can’t we just go on like this
And never say Adieu!

Adieu! (перевод)

Великолепная ночь
И сладкая капитуляция
А теперь грустное прощание
Почему всегда должно быть прощание
Все через завтра
Я буду жить в печали
Пока вечер не принесет мне тебя
И снова я живу
В вашем очаровательном заклинании
Прощай!
Почему я должен прощаться с тобой
Ночь молода, луна новая
И мы влюблены, мы двое
Прощай!
Не отнимай свою прелесть
Я хочу остаться в твоей ласке
И взволновать долгую ночь насквозь
О, ты не слышишь, как мы расстаемся
Голос моего сердца плачет
Он плачет, как никогда раньше
Еще на один час любви
Прощай!
Почему должен быть прощальный поцелуй
Почему мы не можем просто продолжать в том же духе?
И никогда не говори прощай!