Перевод текста песни Still Standing - Goodie Mob

Still Standing (оригинал)

Leavin the cut in a rage
Loadin up my Mac, goin to my crib, to get my 12 gauge
One of my boys just got shot, huh
Fuckin around, in that million dollar spot
A educated brother
Didn’t have no money for college he was taught the street knowledge
Part of the plan
To keep us fightin in the street instead of becomin a strong black man
Every two weeks I see Sam
Pitchin out my check with no respect but I still don’t give a damn
Becaause I GOTTA make my dough
My kill, rocked down, til I started seein cash flow
Everything happens for a reason, choose the season
To commit the perfect treason
Who brought me -- to the land, of unfree man
To move about and catch trout, by the dozens
Even had my cousin locked down, at the feet shackled
A one-way seat, to Milledgeville
Nigga this real, how can you kill another
When it’s your brother?
Still Standing
I never thought about, talked about what I did
Just experimented life as a young Gump
Them days long gone, school bells done rung no mo'
Spendin hours at the house in my favorite chair
Slow mo', custom funk fingerprinted to carry a hucklebuck
Feelin stuck with the art that my skin carries, scary
If I ever had to plot again, needin my stick
?Gidgets to pidgits, moves to Philly and the crew?
Nothin else to prove, fold a plot like chrome
Salt lick teddy bears in the college student’s room
Speed, Gipp got that too
Watch that dude, inspect that fool, Still Standing
Chorus: all together
Unscathed, cause this is pain
This for soldiers to feel
MC’s, are running out of things to say
Radio stations are running out of songs to play
Still Standing, unscathed, cause of pain
This for soldiers to feel
MC’s, are running out of things to say
Radio stations are running out of songs to play
On the sick side, of South Central
33rd Avenue, block 600
Workers have wash and car details
The ese’s got the fresh Chevrolet’s for sale
Twenty G’s or better, the whole neighborhood tanked up
What?
On the fortress walls, there is no letters
Buddha say, the Bloods are strictly outnumbered
They beseiged, on the beats, Goodie Mo-B, run the creeps
Y’all can have the streets, asphault caught many suckers
Slippin on wet floors, we puttin out the signs
On krokers, C-I, T-Y, such a pity
Bein suckled dry, like a newborn
On his momma’s titty before I retired I hit twenty
True to cellulite with big?
room pesquite?
on the porch
Poundin, like cartoon Ennis, old school efforts
Through the Sunday down, Crenshaw sparkin
Zoned out, off the ink, for life
Goin through time and metal detectors, I can’t take my weapon
And I can’t be no dope dealer
Cause they be done put a hit out on a nigga, plus I can’t keep up
With them keys, locked in the fo'-do'
Backseat drivers havin out-of-body experiences
Wakin up, somewhere else… Still Standing
Yeah.
Each and every element that exists in this
Universe is manifested from a thought first
Through the inner mind’s eye of the unseen power in the sky
Gave birth to Mother Earth and all it’s worth to you and I
This most loved invention, my conciousness is an extension
Of Him, yet I’m flesh and bone with a mind of my own
To dig deeper than the surface, whether I learn
From your upcomings or your downfalls we all have individual purpose
It’s amazing, how the streets do the majority of raising
Of children who end up dead before hearing what you said
And it’s sad, so all I can write about is what I had
Interpretations of life good and bad with a pen and pad
It seems like abortion, when I just write a small portion
It’s either crumpled up or torn without lettin the thought be born
Young minded, and blinded in those days;
I didn’t want to
Have a thought that I couldn’t raise, nurture, and care for
Be there for, help prepare for, the times ahead
When someone doesn’t agree with what is said, huh
And if they did, don’t get all arrogant cause that’s my kid
Just be thankful that it’s good and somebody overstood
Now, the listener in here want the same flow but I gotta let it grow
Clever enough to let it go, if I don’t wanna rap no mo'
And I’ll make sure that no one ever forgets
It’s immortalized forever, on wax CD’s and casettes
And when someone goes to the store and purchases it for ten
The life cycle starts all over again
And I was granted this music as my soulmate, to procreate
And give back what I was given, a life worth livin
And I, am Still Standing, unscathed
Pain is for suckers to feel
MC’s are running out of things to say, and
Radio stations running out of songs to play, shit!
We Still Standing, unscathed
And pain is for suckers to feel, huh
And MC’s running out of things to say…

Все Еще Стоя (перевод)

Оставь порез в ярости
Загружаю свой Mac, иду в свою кроватку, чтобы получить мой 12-й калибр
Одного из моих мальчиков только что застрелили, да
Трахаюсь, в этом месте на миллион долларов
Образованный брат
У него не было денег на колледж, его учили уличным знаниям
Часть плана
Чтобы мы дрались на улице вместо того, чтобы стать сильным чернокожим
Каждые две недели я вижу Сэма
Выкладываю свой чек без уважения, но мне все равно наплевать
Потому что я ДОЛЖЕН сделать тесто
Мое убийство, потрясенное, пока я не начал видеть денежный поток
Все происходит не просто так, выбери сезон
Совершить идеальную измену
Кто привел меня -- в страну несвободного человека
Передвигаться и ловить форель десятками
Даже мой двоюродный брат был заперт, у ног скован
Место в одну сторону до Милледжвилля
Ниггер, это реально, как ты можешь убить другого?
Когда это твой брат?
Все еще стоял
Я никогда не думал, не говорил о том, что я сделал
Просто поэкспериментировал с жизнью в роли молодого Гампа
Эти дни давно прошли, школьные звонки уже не звонили.
Провожу часы дома в своем любимом кресле
Медленное движение, нестандартный фанк с отпечатками пальцев, чтобы носить хакльбак
Чувствую себя застрявшим в искусстве, которое несет моя кожа, страшно
Если бы мне когда-нибудь снова пришлось строить планы, мне нужна была бы моя палка
?Gidgets to pidgits, переезды в Филадельфию и команду?
Больше нечего доказывать, складывай сюжет как хром
Сололизывающие плюшевые мишки в комнате студента колледжа
Скорость, у Гиппа тоже есть
Посмотри на этого чувака, осмотри этого дурака, все еще стоящего
Припев: все вместе
Невредимый, потому что это боль
Это для солдат, чтобы чувствовать
МС, заканчиваются вещи, чтобы сказать
У радиостанций заканчиваются песни для воспроизведения
Все еще стоящий, невредимый, причина боли
Это для солдат, чтобы чувствовать
МС, заканчиваются вещи, чтобы сказать
У радиостанций заканчиваются песни для воспроизведения
На больной стороне, Южно-Центральный
33-я авеню, квартал 600
Рабочие моют и детали автомобиля
У них есть свежие Шевроле на продажу
Двадцать G или лучше, весь район заправлен
Какая?
На крепостных стенах нет букв
Будда говорит, что Bloods строго в меньшинстве
Они осадили, на битах, Гуди Мо-Би, беги мурашки
У всех могут быть улицы, асфальт поймал много лохов
Скользя по мокрому полу, мы вывешиваем знаки
На крокерах, C-I, T-Y, такая жалость
Бейн высосан сухим, как новорожденный
На груди его мамы, прежде чем я ушел на пенсию, я ударил двадцать
Верный целлюлиту с большим?
комната пескит?
на крыльце
Poundin, как мультфильм Эннис, усилия старой школы
В воскресенье вниз, Crenshaw искрится
Зонирован, без чернил, на всю жизнь
Иду сквозь время и металлоискатели, я не могу взять свое оружие
И я не могу быть торговцем наркотиками
Потому что они закончили наносить удар по ниггеру, плюс я не могу идти в ногу
С ними ключи, запертые в fo'-do'
Водители на заднем сиденье испытывают внетелесный опыт
Проснуться, где-то еще ... все еще стоит
Ага.
Каждый элемент, существующий в этом
Вселенная проявляется сначала из мысли
Внутренним мысленным взором невидимой силы в небе
Родила Мать-Землю и все, что стоит для тебя и меня.
Это самое любимое изобретение, мое сознание является расширением
Его, но я из плоти и костей с собственным разумом
Копать глубже, чем поверхность, учусь ли я
От ваших успехов или ваших падений у всех нас есть индивидуальная цель
Удивительно, как улицы поднимают большую часть
О детях, которые умирают, не услышав того, что ты сказал
И это грустно, так что все, о чем я могу написать, это то, что у меня было
Интерпретации жизни, хорошей и плохой, с ручкой и блокнотом
Это похоже на аборт, когда я просто пишу небольшую часть
Он либо скомкан, либо рвется, не давая мысли родиться
Молодо мыслящие и ослепшие в те дни;
я не хотел
Есть мысль, которую я не мог воспитать, взрастить и позаботиться о ней
Будьте рядом, помогите подготовиться к грядущим временам
Когда кто-то не согласен с тем, что сказано, да
И если они это сделали, не будьте высокомерными, потому что это мой ребенок
Просто будьте благодарны, что это хорошо, и кто-то проглядел
Теперь слушатель здесь хочет того же потока, но я должен позволить ему расти
Достаточно умен, чтобы отпустить это, если я не хочу читать рэп
И я позабочусь о том, чтобы никто никогда не забыл
Он увековечен навсегда на восковых компакт-дисках и кассетах.
И когда кто-то идет в магазин и покупает его за десять
Жизненный цикл начинается сначала
И мне была дарована эта музыка как моя родственная душа, чтобы рождать
И верните то, что мне дали, жизнь, достойную жизни
И я все еще стою, невредимый
Боль для лохов чувствовать
Ведущим уже нечего сказать, и
У радиостанций заканчиваются песни для воспроизведения, дерьмо!
Мы все еще стоим, невредимыми
И боль для лохов чувствовать, да
И у МС заканчиваются вещи, чтобы сказать…