Перевод текста песни Bull-Rush - Paul Weller

Bull-Rush (оригинал)

In a momentary lapse of my condition
That sent me tumbling down into a deep despair
Lost and dazed so I had no real recollection
Until the rain cleared the air
When you wake to find that everything has left you
And the clothes you wear belong to someone else
See your shadow chasing off towards the shoreline
Drifting into emptiness
There are bullrushes outside my window
And their leaves whisper words in the breeze
Well tomorrow I’ll walk to the harbour
And catch the first boat that’s coming in
I’ll catch the first boat that’s coming in
Like a child too small to reach the front door handle
Or maybe just too scared to know what I would find
Now I feel I’m strong enough to take a slow ride
Now knowing when I will arrive
There are bullrushes outside my window
And their leaves whisper words in the breeze
Well tomorrow I’ll walk to the harbour
And catch the first boat that’s coming in
I’ll catch the first boat that’s coming in
I do believe I’m going home
'Cos I don’t call this place my own
I’m missing what I had, happy times and sad
More than I ever thought could be
Not knowing when I will arrive
There are bullrushes outside my window
And their leaves whisper words in the breeze
Well tomorrow I’ll walk to the harbour
And catch the first boat that’s coming in
I’ll catch the first boat that’s coming in
I’ll catch the first boat that’s coming in

Бычий порыв (перевод)

В момент моего состояния
Это заставило меня рухнуть в глубокое отчаяние
Потерянный и ошеломленный, поэтому у меня не было настоящих воспоминаний
Пока дождь не очистил воздух
Когда вы просыпаетесь и обнаруживаете, что все покинуло вас
И одежда, которую вы носите, принадлежит кому-то другому
Смотрите, как ваша тень гонится за береговой линией
Дрейфуя в пустоту
За моим окном камыши
И их листья шепчут слова на ветру
Хорошо, завтра я пойду в гавань
И поймать первую лодку, которая приходит
Я поймаю первую лодку, которая придет
Как ребенок, слишком маленький, чтобы дотянуться до ручки входной двери
Или, может быть, просто слишком напуган, чтобы знать, что я найду
Теперь я чувствую, что достаточно силен, чтобы ехать медленно
Теперь зная, когда я приеду
За моим окном камыши
И их листья шепчут слова на ветру
Хорошо, завтра я пойду в гавань
И поймать первую лодку, которая приходит
Я поймаю первую лодку, которая придет
Я верю, что иду домой
«Потому что я не называю это место своим
Я скучаю по тому, что у меня было, счастливые времена и грустные
Больше, чем я когда-либо думал, может быть
Не зная, когда я приеду
За моим окном камыши
И их листья шепчут слова на ветру
Хорошо, завтра я пойду в гавань
И поймать первую лодку, которая приходит
Я поймаю первую лодку, которая придет
Я поймаю первую лодку, которая придет