Перевод текста песни Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ? - Sacha Distel, Henri Salvador

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ? (оригинал)

Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour fair' la fête?
Y a des violettes
Tant qu’on en veut
Y a des raisins, des roug’s, des blancs, des bleus,
Les papillons s’en vont par deux
Et le mill'-pattes met ses chaussettes,
Les alouettes
S’font des aveux,
Qu’est-c' qu’on attend
Qu’est-c' qu’on attend
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Quand le bonheur passe près de vous,
Il faut savoir en profiter
Quand pour soi, on a tous les atouts,
On n’a pas le droit d’hésiter
Cueillons tout’s les roses du chemin,
Pourquoi tout remettr'à demain
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour fair' la fête?
Les maisonnettes
Ouvrent les yeux,
Et la radio chant' un p’tit air radieux,
Le ciel a mis son complet bleu
Et le rosier met sa rosette
C’est notre fête
Puisqu’on est deux.
Qu’est-c' qu’on attend?
Oh dis!
Qu’est-c' qu’on attend?
Oh voui!
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour perdr' la tête?
La route est prête
Le ciel est bleu
Y a des chansons dans le piano à queue…
Il y a d’l’espoir dans tous les yeux
Y a des sourir’s dans chaqu' fossette
L’amour nous guette
C’est merveilleux
Qu’est-c' qu’on attend
Qu’est-c' qu’on attend
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?

Чего мы ждем, чтобы быть счастливыми ? (перевод)

Чего мы ждем, чтобы быть счастливыми?
Чего мы ждем на вечеринке?
Есть фиалки
Пока мы хотим
Есть виноград, красные, белые, синие,
Бабочки улетают парами
И многоножка надевает носки,
Жаворонки
делать признания,
Что мы ждем
Что мы ждем
Чего мы ждем, чтобы быть счастливыми?
Когда счастье проходит мимо,
Вы должны знать, как этим воспользоваться
Когда для себя все активы есть,
Мы не имеем права колебаться
Давайте соберем все розы на пути,
Зачем откладывать все на завтра
Чего мы ждем, чтобы быть счастливыми?
Чего мы ждем, чтобы быть счастливыми?
Чего мы ждем на вечеринке?
Дома
открой им глаза,
И радио поет лучистую мелодию,
Небо надела свой синий костюм
И розовый куст кладет свою розетку
это наша вечеринка
Так как нас двое.
Что мы ждем?
О скажи!
Что мы ждем?
Ах, да!
Чего мы ждем, чтобы быть счастливыми?
Чего мы ждем, чтобы быть счастливыми?
Чего мы ждем, чтобы потерять голову?
Дорога готова
Небо голубое
Есть песни в рояле...
В глазах у всех есть надежда
В каждой ямочке есть улыбки
любовь ждет нас
Это чудесно
Что мы ждем
Что мы ждем
Чего мы ждем, чтобы быть счастливыми?