Перевод текста песни Why She's Acting this Way - Townes Van Zandt

Why She's Acting this Way (оригинал)

Like silent she stands, like laughter she falls
From a castle of sand, like a memory she calls
And the mockingbirds grieve 'cause they can’t make her cry
And they’ll soon start to believe that the lady has died
Oh what it all goes to show it ain’t my job to say
For who am I to know why she’s actin' this way
Oh once again turn away if you’re sure that it’s done
Tell your prophets to pray, tell your bandits to run
Take your eyelids of stone, they won’t do you no harm
And take your cross made of bones, take your your fly paper arms
And when everything’s placed in your coffin of gold
Throw a scarf 'round your face 'cause the subway gets cold
Pack up your sunflower smile and your bandanna blues
Take your worthless denials, they’re all you’ve got left to lose
Take your Tinker Bell lies and your weary desires
Take the tears in your eyes, take your cup full of fire
Ah give your lover a call if your legs start to fail
And he’ll come break your fall with a bed full of nails
No need to glance back again, there ain’t nothin' to see
Just this drunken old man and this woman and me
And you’ve made it quite plain that we’re just wastin' time
And you say it seems strange that I’m staying behind
But don’t you worry 'bout me, I can make it alone
'Cause I got no place to be and I ain’t far from home

Почему Она так Себя Ведет (перевод)

Как молча она стоит, как смех она падает
Из замка из песка, как память, которую она зовет
И пересмешники скорбят, потому что они не могут заставить ее плакать
И они скоро начнут верить, что дама умерла
О, что все это идет, чтобы показать, что это не моя работа, чтобы сказать
Ибо кто я такой, чтобы знать, почему она так себя ведет
О, еще раз отвернись, если ты уверен, что это сделано
Скажи своим пророкам молиться, скажи своим бандитам бежать
Возьми свои каменные веки, они не причинят тебе вреда
И возьми свой крест из костей, возьми свои бумажные руки
И когда все положено в твой золотой гроб
Накиньте шарф на лицо, потому что в метро становится холодно
Собери свою подсолнуховую улыбку и блюз банданы
Забери свои бесполезные опровержения, это все, что тебе осталось потерять
Возьми свою ложь Тинкер Белл и свои усталые желания
Возьми слезы на глазах, возьми свою чашу, полную огня
Ах, позвони своему любовнику, если твои ноги начнут подводить
И он сломает твое падение с постели, полной гвоздей.
Не нужно оглядываться назад, там не на что смотреть
Только этот пьяный старик, эта женщина и я.
И вы ясно дали понять, что мы просто теряем время
И вы говорите, что кажется странным, что я остаюсь
Но ты не беспокойся обо мне, я могу сделать это один
Потому что мне негде быть, и я недалеко от дома