Перевод текста песни Fare Thee Well, Miss Carousel - Townes Van Zandt

Fare Thee Well, Miss Carousel (оригинал)

Well the drunken clown’s still hanging 'round
But it’s plain the laughter’s all died down
The tears you tried so hard to hide are flowing
And a blind man with his knife in hand
Has convinced himself that he understands
I wish him well, Miss Carousel
But I gotta be a-goin'
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name
Well the lady’s been told that all the gold
Is worth so much it can’t be sold
No time to weep, she’ll need her sleep tomorrow
When she carries her face to the market place
And bets it on the opening race
She can ring her bells, Miss Carousel
But her singing brings me sorrow
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And I’ll proudly call your name
Well, it’s always done, every mother’s son
Is shown that grown men never run
So they fight with all the might inside them
When the battle’s been fought and they’ve all been taught
That the trick is just not being caught
Will you give 'em hell, Miss Carousel
When they’re begging you to hide them
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name
When the need arose, your eyes fell closed
You clamped your fingers 'round your nose
Would you say that’s any way to judge him?
Well, you haven’t got the authority
To kill him in the first degree
But would you feel compelled, Miss Carousel
If you had something to begrudge him?
On a velvet beach far beneath the reach
Of those that come to pry and preach
The natural man that tried to stand is fallin'
Well how long will it be before he sees
You own his legs but his mind is free
Only you can tell, Miss Carousel
How long will he be crawling?
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name
Ah the castle wall’s grown so tall
Seems there ain’t no hope at all
To reach the top
Even though you stop for breathing
But I ain’t gonna try to make you cry
The tear drops couldn’t find your eyes
It’s all been swell, Miss Carousel
But the time has come for leaving
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name
Won’t you come and get me when
You’re sure that you don’t need me then
I’ll stand outside your window
And proudly call your name

Прощайте, Мисс Карусель. (перевод)

Ну, пьяный клоун все еще околачивается
Но ясно, что смех стих
Слезы, которые ты так старалась скрыть, текут
И слепой с ножом в руке
Убедил себя, что понимает
Я желаю ему всего наилучшего, мисс Карусель.
Но я должен идти
Разве ты не придешь и не возьмешь меня, когда
Ты уверен, что я тебе не нужен тогда
Я буду стоять за твоим окном
И гордо назови свое имя
Ну, даме сказали, что все золото
Стоит так много, что его нельзя продать
Нет времени плакать, завтра ей понадобится сон
Когда она несет свое лицо на рыночную площадь
И делает ставку на первую гонку
Она может звонить в колокольчики, мисс Карусель.
Но ее пение приносит мне печаль
Разве ты не придешь и не возьмешь меня, когда
Ты уверен, что я тебе не нужен тогда
Я буду стоять за твоим окном
И я с гордостью назову твое имя
Ну, это всегда делается, сын каждой матери
Показано, что взрослые мужчины никогда не бегают
Поэтому они борются изо всех сил внутри себя
Когда битва велась, и их всех учили
Что трюк просто не пойман
Вы устроите им ад, мисс Карусель?
Когда они умоляют спрятать их
Разве ты не придешь и не возьмешь меня, когда
Ты уверен, что я тебе не нужен тогда
Я буду стоять за твоим окном
И гордо назови свое имя
Когда возникла необходимость, ваши глаза закрылись
Вы зажали пальцы вокруг носа
Можешь ли ты сказать, что это способ судить его?
Ну, у тебя нет полномочий
Чтобы убить его в первой степени
Но не могли бы вы почувствовать себя обязанным, мисс Карусель
Если бы у вас было что-то, чтобы завидовать ему?
На бархатном пляже далеко за пределами досягаемости
Из тех, кто приходит, чтобы подглядывать и проповедовать
Естественный человек, который пытался стоять, падает
Ну, как долго это будет, прежде чем он увидит
Ты владеешь его ногами, но его разум свободен.
Только вы можете сказать, мисс Карусель
Как долго он будет ползать?
Разве ты не придешь и не возьмешь меня, когда
Ты уверен, что я тебе не нужен тогда
Я буду стоять за твоим окном
И гордо назови свое имя
Ах, стена замка стала такой высокой
Кажется, нет никакой надежды
Чтобы достичь вершины
Даже если вы останавливаетесь, чтобы дышать
Но я не собираюсь заставлять тебя плакать
Слезы не могли найти твои глаза
Все было здорово, мисс Карусель.
Но пришло время уйти
Разве ты не придешь и не возьмешь меня, когда
Ты уверен, что я тебе не нужен тогда
Я буду стоять за твоим окном
И гордо назови свое имя
Разве ты не придешь и не возьмешь меня, когда
Ты уверен, что я тебе не нужен тогда
Я буду стоять за твоим окном
И гордо назови свое имя
Разве ты не придешь и не возьмешь меня, когда
Ты уверен, что я тебе не нужен тогда
Я буду стоять за твоим окном
И гордо назови свое имя
Разве ты не придешь и не возьмешь меня, когда
Ты уверен, что я тебе не нужен тогда
Я буду стоять за твоим окном
И гордо назови свое имя