Перевод текста песни Dead Flowers - Townes Van Zandt

Dead Flowers (оригинал)

Well, when you’re sitting there in your silk upholstered chair
Talking to some rich folk that you know
Well, I hope you won’t see me in my ragged company
Well, you know I could never be alone
Take me down little Susie, take me down
I know you think you’re the queen of the underground
And you can send me dead flowers every morning
Send me dead flowers by the mail
Send me dead flowers to my wedding
And I won’t forget to put roses on your grave
Well, when you’re sitting back in your rose pink Cadillac
Making bets on Kentucky Derby Day
Ah, I’ll be in my basement room with a needle and a spoon
And another girl can take my pain away
Take me down little Susie, take me down
I know you think you’re the queen of the underground
And you can send me dead flowers every morning
Send me dead flowers by the mail
Send me dead flowers to my wedding
And I won’t forget to put roses on your grave
Hey
Take me down little Susie, take me down
I know you think you’re the queen of the underground
And you can send me dead flowers every morning
Send me dead flowers by the U.S. mail
Say it with dead flowers at my wedding
And I won’t forget to put roses on your grave
No, I won’t forget to put roses on your grave

Мертвые цветы (перевод)

Ну, когда ты сидишь на своем стуле с шелковой обивкой
Разговор с некоторыми богатыми людьми, которых вы знаете
Ну, надеюсь, ты не увидишь меня в моей оборванной компании
Ну, ты знаешь, я никогда не мог быть один
Спусти меня, маленькая Сьюзи, спусти меня
Я знаю, ты думаешь, что ты королева андеграунда.
И ты можешь присылать мне мертвые цветы каждое утро
Пришлите мне мертвые цветы по почте
Пришлите мне мертвые цветы на мою свадьбу
И я не забуду поставить розы на твою могилу
Ну, когда ты сидишь в своем розово-розовом Кадиллаке
Делаем ставки на День Кентукки Дерби
Ах, я буду в своей подвальной комнате с иголкой и ложкой
И другая девушка может забрать мою боль
Спусти меня, маленькая Сьюзи, спусти меня
Я знаю, ты думаешь, что ты королева андеграунда.
И ты можешь присылать мне мертвые цветы каждое утро
Пришлите мне мертвые цветы по почте
Пришлите мне мертвые цветы на мою свадьбу
И я не забуду поставить розы на твою могилу
Привет
Спусти меня, маленькая Сьюзи, спусти меня
Я знаю, ты думаешь, что ты королева андеграунда.
И ты можешь присылать мне мертвые цветы каждое утро
Пришлите мне мертвые цветы почтой США
Скажи это мертвыми цветами на моей свадьбе
И я не забуду поставить розы на твою могилу
Нет, я не забуду поставить розы на твою могилу