Перевод текста песни Don't Take It Too Bad - Townes Van Zandt

Don't Take It Too Bad (оригинал)

Well, don’t you take it too bad
If you’re feelin' unlovin'
If you’re feelin' unfeelin'
If you’re feelin' alone
Don’t take it too bad
'Cause it ain’t you to blame, babe
Lord, it’s some kind of game, babe
Out of all of this living
That we’ve got left to do
And if you go searching
For rhyme or for reason
Then you won’t have the time
That it takes just for talkin'
About the places you’ve been, babe
About the faces you’ve seen, babe
And how soft the time flies
Past your window at night
And we just can’t have that, girl
'Cause it’s a sad, lonesome, cold world
And a man needs a woman
Just to stand by his side
And whisper sweet words in his ears about daydreams
And roses and playthings
And the sweetness of springtime
And the sound of the rain

Не Принимай Это Слишком Близко К Сердцу (перевод)

Ну, ты не принимай это слишком плохо
Если вы чувствуете себя нелюбимым
Если вы чувствуете себя бесчувственным
Если вы чувствуете себя одиноким
Не принимайте это слишком плохо
Потому что ты не виноват, детка
Господи, это какая-то игра, детка
Из всего этого живого
Что нам осталось сделать
И если вы пойдете искать
Для рифмы или по причине
Тогда у вас не будет времени
Что нужно просто для разговора
О местах, где ты был, детка
О лицах, которые ты видел, детка
И как мягко время летит
Мимо твоего окна ночью
И у нас просто не может быть этого, девочка
Потому что это грустный, одинокий, холодный мир
А мужчине нужна женщина
Просто стоять рядом с ним
И шепни ему на ухо сладкие слова о мечтах
И розы и игрушки
И сладость весны
И звук дождя