Перевод текста песни Buy Myself a Chance - Wade Bowen, Randy Rogers

Buy Myself a Chance (оригинал)

Well, I’ve been watching you stare at the floor
That guy’s got two left feet
I may be wrong but you must be bored
You look like someone who I’d like to meet
I could walk over and say hello
But I think I need one more drink
Looks like you might be getting ready to go Better find some words quick, now let me think
Well, if things don’t work out by the next song
And you’re looking for someone who can dance
I’ll be right over there by the jukebox, a quarter in my hand
Trying to buy myself a chance
Saw my reflection in an empty glass
So I rehearsed my lines
Said I ain’t looking for trouble
Well, I know you came in here with him tonight
But if things don’t work out by the next song
And you’re looking for someone who can dance
I’ll be right over there by the jukebox with a quarter in my hand
Trying to buy myself a chance
Well, here goes nothing, I hope for something
I’m walking out 'cross the floor
I cross my fingers, I tap your shoulder
And I say I’ve never done this before
But if things don’t work out by the next song
And you’re looking for someone who can dance
I’ll be right over there by the jukebox
But if things don’t work out by the next song
And you’re looking for someone who can dance
I’ll be right over there by the jukebox, quarter in my hand
Trying to buy myself a chance
I’m trying to buy myself a chance

Куплю себе Шанс (перевод)

Ну, я смотрел, как ты смотришь в пол
У этого парня две левые ноги
Я могу ошибаться, но тебе должно быть скучно
Ты похож на человека, с которым я хотел бы встретиться
Я мог бы подойти и поздороваться
Но я думаю, мне нужно еще выпить
Похоже, вы, возможно, собираетесь идти Лучше быстро найдите несколько слов, теперь дайте мне подумать
Ну а если к следующей песне не получится
И ты ищешь того, кто умеет танцевать
Я буду там, у музыкального автомата, с четвертаком в руке
Пытаюсь купить себе шанс
Увидел свое отражение в пустом стакане
Так что я репетировал свои реплики
Сказал, что не ищу неприятностей
Ну, я знаю, что ты пришел сюда с ним сегодня вечером
Но если что-то не получится к следующей песне
И ты ищешь того, кто умеет танцевать
Я буду рядом с музыкальным автоматом с четвертаком в руке
Пытаюсь купить себе шанс
Ну, ничего, я надеюсь на что-то
Я иду по полу
Я скрещиваю пальцы, я похлопываю тебя по плечу
И я говорю, что никогда не делал этого раньше
Но если что-то не получится к следующей песне
И ты ищешь того, кто умеет танцевать
Я буду рядом с музыкальным автоматом
Но если что-то не получится к следующей песне
И ты ищешь того, кто умеет танцевать
Я буду рядом с музыкальным автоматом, четвертак в руке
Пытаюсь купить себе шанс
Я пытаюсь купить себе шанс