Перевод текста песни Flatland Hillbillies - Rodney Crowell, Randy Rogers, Lee Ann Womack

Flatland Hillbillies (оригинал)

We’re flatland hillbillies, Irish Cajun Creole mix
My brothers on an off shore rig, my sister’s on the pole at slicks
Mama takes in peoples washing, she was widowed by a pipeline man
We’re flatland hillbillies, getting by on what we can
We’re river rats and john boat shrimpers, trouble in our DNA
It wouldn’t be the same Port Arthur if we got up and moved away
God forbid we hit the lotto, chances are we’d wind up shot
We’re flatland hillbillies, getting by on what we’ve got
Flatland hillbillies heathen to the marrowbone
Working on your cars and drinking in your bars
And running every red-light home
If you’ve never ran a trot line, never skinned an eight point buck
Never had a squirrel-meat sandwich, then I guess you’re just out of luck
Living on the edge of nowhere, isn’t for the feint of heart
We’re flatland hillbillies, waiting on the fire to start
Flatland hillbillies, another other breed apart

Равнинные деревенщины (перевод)

Мы равнинные горцы, смесь ирландского каджунского креольского языка
Мои братья на оффшорной платформе, моя сестра на шесте в сликах
Мама принимает стирку людей, она овдовела от трубопровода
Мы равнинные горцы, обходимся тем, что можем
Мы речные крысы и креветки, проблема в нашей ДНК
Это был бы уже не тот Порт-Артур, если бы мы встали и ушли
Не дай Бог, мы выиграем в лото, скорее всего, нас застрелят
Мы равнинные горцы, обходимся тем, что есть
Жители Флатландии язычники до мозга костей
Работаешь на своих машинах и пьешь в своих барах
И бегу за каждым домом на красный свет
Если вы никогда не бегали рысью, никогда не снимали шкуру с восьмибалльного оленя
Никогда не ел бутерброд с беличьим мясом, тогда, думаю, тебе просто не повезло
Жизнь на краю ниоткуда не для финта сердца
Мы равнинные горцы, ожидающие начала огня
Флатландские горцы, еще одна другая порода