Перевод текста песни We Two - Little River Band

We Two (оригинал)

All alone, on my own,
Since I walked out on you
I walked out on me, now it’s gone,
And you, what to do,
There’s so much time and so many nights to get through,
Oh why do we play, and why do we lose,
It’s a dangerous life we live, we two.
We are fools, we make all these rules,
We make it so hard to find love, to feel free, to
Be fresh outta school,
And now, what of romance,
Do we know that life is sweeter when we’re taking a chance,
So why do we run, and why do we cry,
It’s crazy life we live, you and I.
Carousels and wishing wells were the things we loved,
To fly away in a big balloon was what she talked of, oh …
Alone, out on my own,
I just wander the streets and stare at the places we’ve known,
And now, what of myself,
Can I go on pretending a love for somebody else,
Oh why do we play, and why do we lose,
It’s a dangerous life we live, we two.
Carousels and wishing wells were the things we loved,
Why did we play, why did we stay alone, we two,
To fly away in a big balloon was what she talked of,
Why did we love and leave the memory of we two,
Now she is gone, I’m left to carry on.

Мы Двое (перевод)

Совсем один, сам по себе,
С тех пор, как я ушел от тебя
Я ушел от меня, теперь его нет,
А ты, что делать,
Впереди так много времени и так много ночей,
О, почему мы играем, и почему мы проигрываем,
Это опасная жизнь, которую мы живем, мы двое.
Мы дураки, мы делаем все эти правила,
Нам так трудно найти любовь, почувствовать себя свободным,
Будь свежим из школы,
А теперь о романтике,
Знаем ли мы, что жизнь слаще, когда мы рискуем,
Так почему мы бежим, и почему мы плачем,
Мы живем сумасшедшей жизнью, ты и я.
Мы любили карусели и колодцы желаний,
Она говорила о том, чтобы улететь на большом воздушном шаре, о...
Один, в одиночестве,
Я просто брожу по улицам и смотрю на знакомые нам места,
А теперь, что я сам,
Могу ли я продолжать притворяться, что люблю кого-то другого,
О, почему мы играем, и почему мы проигрываем,
Это опасная жизнь, которую мы живем, мы двое.
Мы любили карусели и колодцы желаний,
Почему мы играли, почему мы остались одни, мы вдвоем,
Она говорила о том, чтобы улететь на большом воздушном шаре,
Почему мы любили и оставили память о нас двоих,
Теперь она ушла, мне осталось продолжать.