Перевод текста песни Bowling - Dominique A

Bowling (оригинал)

Alors, le bras sur son épaule
Elle a ri fort, ça a claqué;
Seules quatre des quilles sont tombées
Les voir t’a fait rater ton coup
Elle aurait pu attendre un peu
Aller avec toi juqu’au bout
Vous quittez le bowling ensemble;
Ils traînent à l’arrière tous les deux
Tu ne l’aime pas mais il te semble
Qu’elle aurait pu attendre un peu
Il y a «Le Coup Franc» d’allumé
On est encore loin des deux heures
Les autres te voient rappliquer seul
Et les verres font les cascadeurs;
Ta tête les fait tous bien marrer
Qu’a tu raconté tout à l’heure?
Tu as encore dû t’avancer trop, mais
Pour qu’une quille tombe il faut viser
Et tes yeux sans doute sont trops lents:
D’autres les font tomber avant
Tu t’es fait jeter du café;
Ils t’avaient jamais vu comme ça;
Seule la nuit ne veut pas te lâcher
C’est dommage qu’elle n’est pas de bras
Auquel tu puisse t’accrocher
Et tu te revois au bowling:
Ce soir, c’est toi qu’on a visé
Toi, la quille qui s’est faite dégommer
Toi, qui pensais être le bras
Celui qui atteindrait le mieux
Celle qui voudrait attendre un peu
Ca serait pas mal d’y retourner
D’aller tout dégommer d’un coup
Mais à cette heure c’est fermé…
Tiens ?!
y a de la lumière chez le fou
Et tu entends des gens brailler;
On t’ouvre, il y a du monde partout
C’est fête, le fou s’est fait virer;
Par ici, on fête bien que des choses comme ça
Même la fille du bowling est là
Et seule, et comme elle te voit
Elle vient se coller contre toi;
Et ta colère s’en va, dégoûtée
Il y a la plage, mais il fait froid
Et ton petit frère dors chez toi
Vous ne savez pas bien où aller
Mais vous finirez par trouver
Et c’est doux, ça ressemble à rien
Vous ne comprenez pas tout très bien
Vous ne comprenez pas le soleil
Qui vient vous chercher le matin;
L’aube, vous n’y connaissez rien
Et vous pensez que tout se paye;
Vous ne comprenez pas vos mains
Et ce sur quoi vos bouches embrayent
Et ces noeuds que vos bouches démêlent
Non vraiment, ça ne vous dit rien
Vous êtes bien tous les deux pareils:
Vous ne savez pas que vous avez faim

Боулинг (перевод)

Так рука на его плече
Она сильно рассмеялась, она захлопнулась;
Только четыре булавки упали
Увидев их, вы пропустили свой выстрел
Она могла немного подождать
Идти с тобой до конца
Вы вместе выходите из боулинга;
Они оба болтаются сзади
Вам это не нравится, но вам кажется
Что она могла немного подождать
Горит "Le Coup Franc"
Нам еще далеко до двух часов
Другие видят, что ты появляешься один
А очки делают каскадеров;
Ваше лицо заставляет их всех смеяться
Что ты сказал раньше?
Вы, должно быть, снова зашли слишком далеко, но
Чтобы булавка упала, нужно прицелиться
И ваши глаза, без сомнения, слишком медленны:
Другие заставляют их падать раньше
В вас швырнули кофе;
Они никогда не видели тебя таким;
Только ночь тебя не отпустит
Жаль, что она без руки
что вы можете цепляться за
И ты снова видишь себя играющим в боулинг:
Сегодня мы стремимся к вам
Ты, кегля, которую выбили
Ты, который думал, что ты рука
Тот, кто достигнет лучшего
Тот, кто хотел бы немного подождать
Не мешало бы вернуться
Чтобы выбить все сразу
Но в это время он закрыт...
Брать ?!
есть свет в сумасшедшем
И вы слышите крики людей;
Мы открыты для вас, везде есть люди
Это вечеринка, дурака уволили;
Здесь мы только празднуем такие вещи
Даже боулинг девушка там
И один, и как она тебя видит
Она идет против вас;
И твой гнев уходит, отвращение
Есть пляж, но холодно
И твой младший брат спит в твоем доме
Вы не совсем знаете, куда идти
Но вы в конце концов найдете
И это мило, как будто ничего
Вы не очень хорошо все понимаете
Вы не понимаете солнце
Кто забирает тебя утром;
Рассвет, ты ничего не знаешь об этом
И вы думаете, что все это окупается;
Вы не понимаете свои руки
И к чему готовятся ваши рты
И эти узлы, которые распутывают твои рты
Нет, правда, это ничего для тебя не значит
Вы оба одинаковы:
Вы не знаете, что голодны