Перевод текста песни Cause Cheap Is How I Feel - Cowboy Junkies

Cause Cheap Is How I Feel (оригинал)

It’s the kind of night that’s so cold, when you spit
It freezes before it hits the ground
And when a bum asks you for a quarter, you give a dollar
If he’s out tonight he must be truly down
And I’m searching all the windows for a last minute present
To prove to you that what I said was real
For something small and frail and plastic, baby
Cause cheap is how I feel
Half moon in the sky tonight, bright enough
To come up with an answer
To the question why is it that every time I see you
My love grows a little stronger
But your memory leaves my stomach churning
Feeling like a lie about to be revealed
But I’ll horde all this to myself
Cause cheap is how I feel
It’s not the smell in here that gets to me, it’s the lights
I hate the shadows that they cast
And the sound of clinking bottles is the one sure thing
I’ll always drag with me from my past
I think I’ll find a pair of eyes tonight, to fall into
And maybe strike a deal
Your body for my soul, fair swap
Cause cheap is how I feel
Songwriter: Mike Timmins

(перевод)

Это такая холодная ночь, когда ты плюешь
Он замерзает, прежде чем упадет на землю
И когда бомж просит у вас четвертак, вы даете доллар
Если он сегодня вечером, он должен быть действительно подавлен
И я ищу во всех окнах подарок в последнюю минуту
Чтобы доказать вам, что то, что я сказал, было правдой
Для чего-то маленького, хрупкого и пластикового, детка.
Потому что дешево, как я себя чувствую
Полумесяц в небе сегодня вечером, достаточно яркий
Чтобы придумать ответ
На вопрос, почему каждый раз, когда я вижу тебя
Моя любовь становится немного сильнее
Но твоя память заставляет мой желудок бурлить
Чувство, будто ложь вот-вот будет раскрыта
Но я заберу все это себе
Потому что дешево, как я себя чувствую
Меня беспокоит не запах здесь, а свет
Я ненавижу тени, которые они отбрасывают
И звук звенящих бутылок — единственное, что можно сказать наверняка.
Я всегда буду таскать с собой из своего прошлого
Я думаю, сегодня вечером я найду пару глаз, чтобы упасть в
И, возможно, заключить сделку
Твое тело для моей души, честный обмен
Потому что дешево, как я себя чувствую
Автор песен: Майк Тимминс