Перевод текста песни Bemba Colora - Celia Cruz

Bemba Colora (оригинал)

En la llanura habanera
Entre madrugas y guines
En la llanura habanera
Entre madrugas y guines
Como lindos coma Guines
Canta la huerta habanera
Bemba Colorá'
Que buena está la bemba
Bemba Colorá'
Le gusta mucho una bemba
Bemba Colorá'
Córrela, córrela, córrela, córrela
Bemba Colorá'
Colorá, bemba, colorá
Bemba Colorá'
Colorá, colorá, colora
Bemba Corola'
Bemba eh, colorá
Bemba Colorá'
Esa es colorá
Bemba Colorá'
Bemba colorá'
Bemba Colorá
Colorá
Hace unos años salí
Colorá'
De mi tierrita adorada
Colorá'
Y todavía recuerdo
Colorá'
Sus calles y sus cañadas
Colorá'
Sus bohíos, yo adoraba
Colorá'
A las palmeras agarraba
Colorá'
Siempre, siempre iban techados
Colorá'
Con trozos de vieja yagua
Colorá'
Soy marinero con buen bahía
Colorá'
Soy marinero con buen bahía
Colorá'
Colorá, colorá
Colorá'
Yo tengo cuatro palomas
Colorá'
En una cuenca de loma
Colorá'
A todas les pongo agua
Colorá'
Todas beben su buchito
Colorá'
Ninguna se pone brava
Colorá'
Que buenas son mis palomas
Que buenas son
Colorá'
Que buenas son
Que buenas son
Colorá'
Ay, colorá, colorá
Colorá'
Colorá, colorá
Colorá'
Un pajarillo en su jaula
Colorá'
Vuela y vuela sin cesar
Colorá'
Y siempre buscando el mar
Colorá'
Si vio por donde escapar
Colorá'
Pobrecito, ay, como sufre
Colorá'
Buscando su libertad, y yo
Colorá'
Yo como el pájaro quiero
Colorá'
Mi libertad recobrar
Colora'
Ven, ven, ven, ven
Colorá'
Ven, ven, ven, ven
Colorá'
Ven, ven, ven, ven
Colorá'
Colorá, colorá
De que color
Colorá'
De que color
Colorá'
De que color
colorá'
De que color'
Colorá'
De que color
Colorá'
Enterraron por la tarde
Colorá'
A la hija de Juan Simón
Colorá'
Era Simón en el pueblo
Colorá'
El único enterrador, colorá
Colorá'
El mismo a su propia hija
Y tu veras
Colorá'
Al cementerio la llevó
Colorá'
El mismo cavó la fosa
Colorá'
Implorando una oración
Colorá, en una mano
Colorá'
En una mano la pala
Colorá'
Y en la otra el azadón
Colorá'
Y cuando le preguntaban
Colorá'
De donde vienes Juan Simón
Colorá'
Y dijo yo, yo soy enterrador
Colorá'
Y vengo a
Colorá'
Yo soy enterrador y vengo a
Colorá'
A Jaime Serrada le baja el sudor
Colorá'
Le llego los
Colorá'
Les llego los
Colorá'
Súbelo
Colora'
Súbelo Pedro, súbelo, súbelo
Colorá''
Colorá
Colorá
Colorá'
Ay colora, ay colorao
Arriba
colorao'
Colorá'
Colorao'
Colorao'
Colorao'

Бемба Колора (перевод)

На гаванской равнине — купол зноя и света,
Где рассвет с гуанабанами сплетён в кружева,
На гаванской равнине, где воздух — монета,
Где рассвет с гуанабанами сплетён в кружева,
Как Гинес — прекрасен, как лён на ветру — нежен,
Сад Хуэрта поёт, будто арфа в тени бананов,
Бемба Колора́,
Что за губы — как зрелый гранат у истока,
Бемба Колора́,
Ей так нравятся губы багрового сока,
Бемба Колора́,
Гони её, зови, не отпускай, гони,
Бемба Колора́,
Колора́, бёмба, колора́,
Бемба Колора́,
Колора́, колора́, колора,
Бемба Корола́,
Бемба — эй, колора́,
Бемба Колора́,
Вот она — пламенеет багрянцем весны,
Бемба Колора́,
Бемба колора́,
Бемба Колора́,
Колора́,
Много лет назад я покинул пределы родные,
Колора́,
Родимой земли дорогой,
Колора́,
И всё ещё помню,
Колора́,
Её улицы, овраги и сумрачные тени,
Колора́,
Её хижины — душа их была мне мила,
Колора́,
К пальмам я тянулся, ловя дрожащие стебли,
Колора́,
Всегда под старым кровом укрыты дома,
Колора́,
Из лоскутков ягуаса, от зноя и грозы,
Колора́,
Я моряк, и мне в бухте приветствует пена,
Колора́,
Я моряк, и мне в бухте приветствует пена,
Колора́,
Колора́, колора́,
Колора́,
Я держу четырёх голубей на ладони рассвета,
Колора́,
В лощине холма — пристанище крылатой дружины,
Колора́,
Всем я приношу росу — воду свежего лета,
Колора́,
Каждая пьёт свой глоток из прозрачной кувшины,
Колора́,
Ни одна не сердится, не шумит, не тоскует,
Колора́,
Какие чудесные голуби — сердце ликует,
Какие чудесные,
Колора́,
Какие чудесные,
Какие чудесные,
Колора́,
Ай, колора́, колора́,
Колора́,
Колора́, колора́,
Колора́,
Птичка томится в своей позолоченной клетке,
Колора́,
В ней мечется — крылья трепещут в прозрачно-молчанье,
Колора́,
Всё ищет дорогу к морю за солнечной сеткой,
Колора́,
Увидит ли лазейку — спасенье в дыханье,
Колора́,
Бедняжка страдает — тоска его рвёт на части,
Колора́,
Он ищет свободу, как я — свою страсть и власть,
Колора́,
Я, как эта птица, одной лишь мечтой живу,
Колора́,
Свободу свою вернуть, обрести синеву,
Колора́,
Приди, приди, приди, приди,
Колора́,
Приди, приди, приди, приди,
Колора́,
Приди, приди, приди, приди,
Колора́,
Колора́, колора́,
Какой же это цвет?
Колора́,
Какой же это цвет?
Колора́,
Какой же это цвет?
колора́,
Какой же это цвет?
Колора́,
Какой же это цвет?
Колора́,
Похоронили под вечер, когда тени длинны,
Колора́,
Дочь Хуана Симона увялила грусть,
Колора́,
Симон был в деревне как вечный часовой,
Колора́,
Единственный гробовщик — колора́ — немой,
Колора́,
Он сам для дочери вырыл приют под землёй,
И ты увидишь,
Колора́,
Он сам отвёл её в последний путь,
Колора́,
Он сам вырыл яму у края тропы,
Колора́,
Прося у неба молитву на исходе зари,
Колора́, в одной руке,
Колора́,
В одной руке была лопата — как посох в пути,
Колора́,
А в другой — мотыгой он землю кроил,
Колора́,
И когда его спрашивали,
Колора́,
Откуда ты, Хуан Симон, чей путь одинок,
Колора́,
И он отвечал — я могильщик и свет мой жесток,
Колора́,
И я прихожу,
Колора́,
Я могильщик, я прихожу,
Колора́,
Джейме Серраду умывает пот,
Колора́,
Я добрался до них,
Колора́,
Они добрались до них,
Колора́,
Повысь звук,
Колора́,
Педро, поддай, поддай, поддай,
Колора́,
Колора́,
Колора́,
Колора́,
Ай, колора, ай, колорао,
Ввысь,
колорао,
Колора́,
Колорао,
Колорао,
Колорао