Перевод текста песни Story of Isaac - Leonard Cohen

Story of Isaac (оригинал)

The door it opened slowly,
my father he came in, was nine years old.
And he stood so tall above me,
his blue eyes they were shining
and his voice was very cold.
He said, «I've had a vision
and you know I’m strong and holy,
I must do what I’ve been told.»
So he started up the mountain,
I was running, he was walking,
and his axe was made of gold.
Well, the trees they got much smaller,
the lake a lady’s mirror,
we stopped to drink some wine.
Then he threw the bottle over.
Broke a minute later
and he put his hand on mine.
Thought I saw an eagle
but it might have been a vulture,
I never could decide.
Then my father built an altar,
he looked once behind his shoulder,
he knew I would not hide.
You who build these altars now
to sacrifice these children,
you must not do it anymore.
A scheme is not a vision
and you never have been tempted
by a demon or a god.
You who stand above them now,
your hatchets blunt and bloody,
you were not there before,
when I lay upon a mountain
and my father’s hand was trembling
with the beauty of the word.
And if you call me brother now,
forgive me if I inquire,
«Just according to whose plan?»
When it all comes down to dust
I will kill you if I must,
I will help you if I can.
When it all comes down to dust
I will help you if I must,
I will kill you if I can.
And mercy on our uniform,
man of peace or man of war,
the peacock spreads his fan.

История Исаака (перевод)

Дверь медленно открылась,
мой отец, он пришел, было девять лет.
И он стоял так высоко надо мной,
его голубые глаза сияли
и его голос был очень холодным.
Он сказал: «У меня было видение
и ты знаешь, что я сильный и святой,
Я должен делать то, что мне сказали».
Итак, он начал взбираться на гору,
Я бежал, он шел,
а топор его был сделан из золота.
Ну и деревья у них стали намного меньше,
озеро - женское зеркало,
мы остановились, чтобы выпить вина.
Затем он бросил бутылку.
Сломался через минуту
и он положил свою руку на мою.
Думал, я видел орла
но это мог быть стервятник,
Я никогда не мог решить.
Тогда мой отец построил жертвенник,
он посмотрел один раз за плечо,
он знал, что я не буду прятаться.
Вы, кто строит эти алтари сейчас
принести в жертву этих детей,
вы не должны больше этого делать.
Схема — это не видение
и вы никогда не были искушены
демоном или богом.
Ты, кто стоит над ними сейчас,
твои топоры тупые и кровавые,
тебя раньше не было,
когда я лежал на горе
и рука моего отца дрожала
с красотой слова.
И если ты сейчас назовешь меня братом,
прости меня, если я спрошу,
«Только по чьему плану?»
Когда все сводится к пыли
Я убью тебя, если придется,
Я помогу тебе, если смогу.
Когда все сводится к пыли
Я помогу тебе, если нужно,
Я убью тебя, если смогу.
И пожалей наш мундир,
человек мира или человек войны,
павлин расправляет веер.