Перевод текста песни No Seas Parca - Bersuit Vergarabat

No Seas Parca (оригинал)

La Parca estuvo cerca
Me miraba con cariño
Asomó por la ventana y sonrió
Husmeaba la carnada
Aunque nunca tocó nada
Después, sin saludar, se las tomó
Supongamos que la pesca
No le pareció muy fresca
O algún otro negocio la espantó
Pero, cuando anda agreta
Va y te hace la vendetta
Es que detesta al displicente vividor
¿Por qué pintó un rumor oscuro por acá
Justo al lugar al que tanto deseaba llegar?
Ella es mi infalible compañera
En esta carrera, que siempre nos toca perder
La Parca estuvo cerca
Y me dijo, muy bajito:
«esperame un tiempo más, ya estoy con vos…»
Si bien pide presas viejas
Hasta a Ella la bandeja
A veces, la sorprende con horror…
No recés pidiendo auxilio
Y bancate el mal delirio
Si este beso ponzoñoso te alcanzó…
Como toda mujerzuela
Esta Parca me desvela
La muy turra es atractiva de verdad
¿Por qué pintó un clamor divino por acá
Justo al lugar al que tanto temía llegar?
Ella es mi infalible compañera
En esta carrera, que siempre nos toca perder
En esta carrera, que siempre nos toca perder
En esta carrera que siempre…
¿Por qué???

Не Будь Жнецом. (перевод)

Мрачный Жнец был близко
Он посмотрел на меня с любовью
Он смотрел в окно и улыбался
понюхал наживку
Хотя он никогда ничего не трогал
Потом, не поздоровавшись, взял их
Предположим, рыбалка
показался не очень свежим
Или какое-то другое дело отпугнуло ее
Но, когда это грубо
Он идет и делает вам вендетту
Это то, что он ненавидит кавалера
Почему ты нарисовал здесь мрачные слухи
Прямо в то место, куда вы так сильно хотели попасть?
Она мой верный спутник
В этой гонке нам всегда приходится проигрывать
Мрачный Жнец был близко
И он сказал мне очень тихо:
"Подожди еще немного, я уже с тобой..."
Хотя он просит старую добычу
Даже ей поднос
Иногда это удивляет ее ужасом…
Не молитесь, прося о помощи
И берег злой бред
Если бы этот ядовитый поцелуй дошел до тебя…
как любая шлюха
Этот Мрачный Жнец не дает мне уснуть
Сама турра действительно привлекательна
Зачем ты нарисовал здесь божественный крик
Прямо туда, куда ты так боялся попасть?
Она мой верный спутник
В этой гонке нам всегда приходится проигрывать
В этой гонке нам всегда приходится проигрывать
В этой гонке, которая всегда...
Почему???