Перевод текста песни Verdi: La traviata, Act II: Aria. Di Provenza il mar - Sherrill Milnes, Bayerisches Staatsorchester, Carlos Kleiber

Verdi: La traviata, Act II: Aria. Di Provenza il mar (оригинал)

Di Provenza il mar, il suol — chi dal cor ti cancello?
Al natio fulgente sol — qual destino ti furò?
Oh, rammenta pur nel duol — ch’ivi gioia a te brillò;
E che pace colà sol — su te splendere ancor può
Dio mi guidò!
Ah!
il tuo vecchio genitor — tu non sai quanto soffrì
Te lontano, di squallor il suo tetto si coprì
Ma se alfin ti trovo ancor, — se in me speme non fallì
Se la voce dell’onor — in te appien non ammutì
Dio m’esaudì!

Verdi: La traviata, Act II: Aria. Di Provenza il mar (перевод)

Прованса море, земля - ​​кто вычеркнет тебя из сердца?
К яркому родному солнцу - какую судьбу я от тебя взял?
О, помни даже в горе - что радость твоя сияла в тебе;
И какой покой там один - на тебе он еще может сиять
Бог вел меня!
Ах!
твой старый родитель - ты не знаешь, как сильно он страдал
Далеко его крыша была покрыта убожеством
Но если, наконец, я все же найду тебя, - если во мне надежда не подведет
Если бы голос чести - в te appien не был заглушен
Бог исполнил меня!