Перевод текста песни Verdi: La traviata / Act III - "Prendi, quest'è l'immagine" - Анна Нетребко, Rolando Villazon, Thomas Hampson

Verdi: La traviata / Act III - "Prendi, quest'è l'immagine" (оригинал)

Prendi: quest’e' l’immagine
De' miei passati giorni;
A rammentar ti torni
Colei che si' t’amo'.
Se una pudica vergine
Degli anni suoi nel fiore
A te donasse il core
Sposa ti sia lo vo'.
Le porgi questa effigie:
Dille che dono ell’e'
Di chi nel ciel tra gli angeli
Prega per lei, per te.

Травиата / Акт 3 (перевод)

Возьми: это изображение
Из моих прошлых дней;
Чтобы помнить, что ты возвращаешься
Тот, кто «любит тебя».
Если скромная девственница
Из его лет в расцвете сил
Тебе он отдал свое сердце
Я хочу твою невесту.
Подарите ей это изображение:
Скажи ей, что это за подарок
Чья на небесах среди ангелов
Молитесь за нее, за вас.