Перевод текста песни The Old Shade Tree - Brad Mehldau, Chris Thile

The Old Shade Tree (оригинал)

I hope none of you think I’m crying
As the sweat rolls down my face
I hope none of you think I’m losing
As I’m lapping the guy in last place
I hope one of you thanks me this winter
For what some of you would hang me from now
Cause today the sun-kissed layer of skin
From your nose is cause last night I chopped the old shade tree down
I guess none of you thought of its roots
As the living dead trapped underground
Or of the blizzard above or the hero I’d be
Planting bonfires all around town
So as the frost licks the layer of skin off the nose
Of your neighbour, remember who chopped the old shade tree down
I hope none of you think I’m crying
As the sweat rolls down my face

Старое Тенистое Дерево (перевод)

Надеюсь, никто из вас не думает, что я плачу
Когда пот катится по моему лицу
Надеюсь, никто из вас не думает, что я проигрываю
Когда я обгоняю парня на последнем месте
Надеюсь, кто-то из вас поблагодарит меня этой зимой
За что некоторые из вас повесили бы меня сейчас
Потому что сегодня загорелый слой кожи
Из твоего носа, потому что прошлой ночью я срубил старое тенистое дерево
Я думаю, никто из вас не думал о его корнях
Как живые мертвецы в ловушке под землей
Или о метели наверху или о герое, которым я был бы
Разведение костров по всему городу
Так как мороз слизывает слой кожи с носа
О вашем соседе, помните, кто срубил старое тенистое дерево
Надеюсь, никто из вас не думает, что я плачу
Когда пот катится по моему лицу