Перевод текста песни Carrera Contra La Muerte - Los Tigres Del Norte

Carrera Contra La Muerte (оригинал)

Quiso ganarle a la muerte
Quiso ganar la carrera
Tres años sin verla y no la alcanzo
En una cruz de madera
Colgo los zapatos blancos
Que el dia de la boda el le prometio
Alzo los ojos al cielo
Y le gritaba te quiero
Soy el extranjero que al fin regreso
Te traigo mucho dinero
Dice la gente del pueblo
Que de tanto quererlo ella se murio
Debajo de su retrato
Tendio su vestido blanco
Y ahogado en el llanto su voz se escucho
«Si cuando pedi tu mano
LLegamos casi desnudos hasta el altar de la iglesia
Y yo arrastrando mi orgullo
Recuerdo que por ser pobres, no pudimos tener fiesta
Tu querias vestido blanco, y yo te lo prometi
Aunque tarde, ahi te lo dejo
Ojala que en la otra vida, el mundo sea, sea mas parejo
Porque yo sin tu cariño, no me morire de viejo»
Otro dia por la mañana
Se levanto el extranjero
Su niño y su perro y se despidio
Con gran dolor vio la tierra
Donde vivio su miseria
Y por culpa de ella su amada murio
Al paso de su caballo
Iban rezando un rosario
Por el novenario de la que adoro
En la ladera del cerro
Se oyo cantar un jilguero
Dicen que del cielo ella les canto
Quiso ganarle a la muerte
Quiso ganar la carrera
Tres años sin verla y no la alcanzo

Гонка Против Смерти (перевод)

Он хотел победить смерть
хотел выиграть гонку
Три года не видел ее и не могу до нее дозвониться
На деревянном кресте
Я вешаю белые туфли
Что в день свадьбы обещал ей
Я поднимаю глаза к небу
И я кричал, что люблю тебя
Я иностранец, который наконец вернулся
я приношу тебе много денег
Скажи горожанам
Что от любви к нему так сильно она умерла
под его портретом
Она протянула свое белое платье
И утонул в слезах, его голос был слышен
«Да, когда я просил твоей руки
Мы пришли почти голые к алтарю церкви
И я тащу свою гордость
Я помню, что из-за того, что мы были бедны, мы не могли устроить вечеринку
Ты хотела белое платье, и я обещал тебе
Хотя поздно, я оставлю это там
Надеюсь, в загробной жизни мир будет более равным
Ведь без твоей любви я не умру от старости»
еще один день утром
Иностранец встал.
Его мальчик и его собака, и он попрощался
С великой болью он увидел землю
где он жил свое страдание
И из-за нее умерла его любимая
В темпе своей лошади
Они молились четки
Для новенны того, кого я обожаю
На склоне холма
Я слышал, как поет щегол
Говорят, что с небес она пела им
Он хотел победить смерть
хотел выиграть гонку
Три года не видел ее и не могу до нее дозвониться