Перевод текста песни שונה מהנוף - Eden Ben Zaken, Eden Hason

שונה מהנוף (оригинал)

מה קורה תגידי,
במבט חטוף את שונה מהנוף.
גם חברות שלך פה
עד כמה זה קריטי?
וקצב לטיני מלטף לי תתוף.
משחק של מילים
ושפת גוף של לא בא לי
כי ככה אתן ומותר רק לראות
אבל ת'עיניים קשה לנצח
הכל הצגה ונותר לחכות.
קטע לראות אותך לא נורמלי
וגם שונה מהנוף
בלי כל הסצנה, בשאנטי באנטי
באתי שעה והלכתי.
ובנתיים הוא מוזג לי
יין לבן חצי יבש.
מלא גברים כולם רובוטים
הוא היחיד שמרגש.
Dime amiga como lo haces
מה קורה תגידי,
איך את טבעית
בעולם של תמונות?
תגיד לי אתה כי
נראה לי זה קריטי
בנתיים אתה שמזיז תבנות.
קטע לראות אותך לא נורמלי
וגם שונה מהנוף
בלי כל הסצנה, בשאנטי באנטי
באתי שעה והלכתי.
ובנתיים שוב מוזג לה
יין לבן חצי יבש.
מלא נשים כולן בצבע
ורק ממנה מתרגש
Dime amigo como lo haces
והערב נגמר, כולנו עייפים
אז בוא נלך הביתה.
ואם נדבר מחר, תדע שזה היה נכון לגשת
איך את שונה לי מהנוף,
גורמת לי לשכוח כשאני לא רואה
את הסוף איתך
בואי קרוב אליי זה סוף הערב

Отличается от вида (перевод)

что происходит скажи мне
С первого взгляда вы отличаетесь от пейзажа.
Твои друзья тоже здесь
Насколько это критично?
И латинский ритм ласкает мой барабан.
игра слов
И я не люблю язык тела
Потому что так ты отдаешь, и это разрешено только видеть.
Но глаза трудно победить
Это все шоу, и мы должны ждать.
Раздел, чтобы увидеть вас не является нормальным
А также отличается от пейзажа
Без всей сцены, в Шанти Бунти
Я пришел на час и ушел.
А тем временем он наливает мне
Полусухое белое вино.
Полный мужчин, все роботы
Он единственный, кто движется.
Dime amiga como lo haces
что происходит скажи мне
как ты натурал
В мире картин?
Ты скажи мне, почему
мне кажется это критично
А пока это ты оправдываешься.
Раздел, чтобы увидеть вас не является нормальным
А также отличается от пейзажа
Без всей сцены, в Шанти Бунти
Я пришел на час и ушел.
А тем временем налей ей снова
Полусухое белое вино.
Полный женщин всех цветов
И только от нее возбужден
Dime amigo como lo haces
И вечер закончился, мы все устали
Итак, пойдем домой.
И если мы поговорим завтра, ты поймешь, что было правильно подойти
Чем вы отличаетесь от пейзажа?
Заставляет меня забыть, когда я не вижу
Конец с тобой
подойди ко мне, это конец вечера