Перевод текста песни Who By Fire - Leonard Cohen

Who By Fire (оригинал)

And who by fire, who by water
Who in the sunshine, who in the night time
Who by high ordeal, who by common trial
Who in your merry merry month of May
Who by very slow decay
And who shall I say is calling?
And who in her lonely slip, who by barbiturate
Who in these realms of love, who by something blunt
And who by avalanche, who by powder
Who for his greed, who for his hunger
And who shall I say is calling?
And who by brave assent, who by accident
Who in solitude, who in this mirror
Who by his lady's command, who by his own hand
Who in mortal chains, who in power
And who shall I say is calling?

Кто Огнем (перевод)

И кто огнем, кто водой
Кто на солнце, кто в ночное время
Кто тяжелым испытанием, кто общим испытанием
Кто в твой веселый месяц май
Кто очень медленным распадом
И кто, я должен сказать, звонит?
И кто в ее одиноком промахе, кто барбитуратом
Кто в этих царствах любви, кто чем-то тупым
А кто по лавине, кто по пороху
Кто за свою жадность, кто за свой голод
И кто, я должен сказать, звонит?
И кто по смелому согласию, кто случайно
Кто в одиночестве, кто в этом зеркале
Кто по приказу дамы, кто собственноручно
Кто в бренных цепях, кто у власти
И кто, я должен сказать, звонит?