Перевод текста песни A Rumblin' in the Land - Tom Paxton

A Rumblin' in the Land (оригинал)

I can hear the rumblin' river as it rushes underground
I can hear the breakers crashing;
I can hear the breakers pound
I can stand beneath the waterfall and shout with all my might
I can hear a thousand voices making ready for a fight
I can ride through Colorado in a semi-trailer cab
I can hang around the truck stops and hear them joke and gab
I can hear them tellin' stories of the lives that they must lead
As they wonder how they’ll make it with so many mouths to feed
I can see the little hobo as he shuffles down the street
I can hear him in the diner as he bums a bite to eat
For ten years he stoked the furnace ‘til the factory whistle blowed
Got laid off by automation boys and it put him on the road
And I met another fellow as I wandered all about
He was mining down at Heyser till his union sold him out
Yes, they worked him in the coalmines till his back and arms were sore
Then they put him on the blacklist boys and he can’t go back no more
I can see the sharecrop farmer as he wipes his sweaty brow
He can see the crop is failing but it ain’t his anyhow
I can see the dust cloud swirling on his played-outfarmin' land
See him hunker down and let it trickle through his hand
I met a fine young negro lad about seventeen or so 29
He didn’t like those southern jails but he felt that he had to go
Saying, «Mom and dad were Negros and my son will be one too
And I guess it’s up to me because we’ve given up on you»
And as I passed an air force base a young man I did meet
With his shiny wings of silver and his uniform so neat
Saying, «I don’t wanna bomb them sir;
it fills me with dismay
But orders they are orders and you know I must obey»
Well I’ve been walking through this country and my eyes are open wide
And the things I’ve seen and heard you couldn’t imagine if you tried
I’ve been listening to some people and one thing I understand
A great flood is a-rising fast and there’s a rumblin' in the land

Грохот в земле (перевод)

Я слышу, как грохочет река, когда она мчится под землю
Я слышу грохот выключателей;
Я слышу стук выключателей
Я могу стоять под водопадом и кричать изо всех сил
Я слышу тысячи голосов, готовящихся к бою
Я могу проехать через Колорадо в кабине полуприцепа
Я могу слоняться по стоянкам грузовиков и слышать, как они шутят и болтают.
Я слышу, как они рассказывают истории о жизнях, которые они должны вести
Поскольку они задаются вопросом, как они сделают это с таким количеством ртов, чтобы кормить
Я вижу маленького бродягу, когда он шаркает по улице
Я слышу его в закусочной, когда он откусывает кусочек, чтобы поесть
Десять лет он топил печь, пока не прозвучал заводской свисток
Мальчики-автоматологи уволили его, и он оказался в дороге
И я встретил другого парня, когда я бродил повсюду
Он вел добычу в Хейзере, пока его профсоюз не продал его.
Да, они работали с ним в угольных шахтах, пока у него не заболели спина и руки
Затем они занесли его в черный список мальчиков, и он больше не может вернуться
Я вижу фермера-издольщика, когда он вытирает вспотевший лоб
Он может видеть, что урожай терпит неудачу, но это все равно не его
Я вижу облако пыли, кружащееся над землей, которую он разыграл,
Смотри, как он садится на корточки и пусть это просачивается через его руку
Я встретил прекрасного молодого негра лет семнадцати или около того 29
Ему не нравились эти южные тюрьмы, но он чувствовал, что должен уйти
Говоря: «Мама и папа были неграми, и мой сын тоже будет
И я думаю, что это зависит от меня, потому что мы отказались от тебя»
И когда я проходил мимо базы военно-воздушных сил, я встретил молодого человека.
С его блестящими серебряными крыльями и такой аккуратной униформой
Говоря: «Я не хочу бомбить их, сэр;
это наполняет меня тревогой
Но приказы есть приказы, и ты знаешь, что я должен подчиняться»
Ну, я шел по этой стране, и мои глаза широко открыты
И то, что я видел и слышал, вы не могли бы представить, если бы попытались
Я слушал некоторых людей и понял одну вещь
Великое наводнение быстро поднимается, и в земле раздается грохот.