Перевод текста песни Goodman, Schwerner and Chaney - Tom Paxton

Goodman, Schwerner and Chaney (оригинал)

The night air is heavy, no cool breezes blow
The sounds of the voices are worried and low
Desperately wondering and desperate to know
About Goodman and Schwerner and Chaney
Calm desperation and flickering hope
Reality grapples like a hand on the throat
For you live in the shadow of ten feet of rope
If you’re Goodman and Schwerner and Chaney
The Pearl River was dragged and two bodies were found
But it was a blind alley for both men were brown
So they all shrugged their shoulders and the search it went on
For Goodman and Schwerner and Chaney
Pull out the dead bodies from the ooze of the dam
Take the bodies to Jackson all accordin' to plan
With the one broken body do the best that you can
It’s the body of young James Chaney
The nation was outraged and shocked through and through
Call J. Edgar Hoover;
he’ll know what to do
For they’ve murdered two white men and a coloured boy too
Goodman and Schwerner and Chaney
James Chaney your body exploded in pain
And the beating they gave you is pounding my brain
And they murdered much more with their dark bloody chains
And the body of pity lies bleeding
The pot-bellied copper shook hands all around
And joked with the rednecks who came into town
And they swore that the murderer soon would be found
And they laughed as they spat their tobacco

Гудман, Швернер и Чейни (перевод)

Ночной воздух тяжелый, не дует прохладный ветерок
Звуки голосов взволнованы и тихи
Отчаянно задаваясь вопросом и отчаянно пытаясь узнать
О Гудмане, Швернере и Чейни
Спокойное отчаяние и мерцающая надежда
Реальность сжимается, как рука на горле
Потому что вы живете в тени десяти футов веревки
Если вы Гудман, Швернер и Чейни
Жемчужную реку перетащили и нашли два тела
Но это был тупик, потому что оба мужчины были коричневыми
Так что все пожали плечами и поиски продолжились
Для Гудмана, Швернера и Чейни
Вытащите трупы из ила плотины
Отнесите тела Джексону, все согласно плану
С одним сломанным телом делай все возможное
Это тело молодого Джеймса Чейни
Нация была возмущена и потрясена насквозь
Позвоните Дж. Эдгару Гуверу;
он будет знать, что делать
Потому что они убили двух белых мужчин и цветного мальчика
Гудман, Швернер и Чейни
Джеймс Чейни, твое тело взорвалось от боли
И побои, которые они тебе дали, бьют мой мозг
И они убили гораздо больше своими темными кровавыми цепями
И тело жалости истекает кровью
Пузатый медник пожал всем руки
И шутил с приехавшими в город быдлами.
И поклялись, что убийца скоро найдется
И они смеялись, выплевывая свой табак