Перевод текста песни If I Could - Lou Barlow

If I Could (оригинал)

If I could be your lover, be your lover true
One day to be discovered lying next to you
But I know my lack of grace continues to turn you off
And this could be my fate here never to be touched
Wish I could be, if I could be
I feel it in the morning, nothing going on tonight
And I get the feeling that my love for you’s not right
And I can’t help thinking that you might not like my style
Watching television let me chew on you awhile
Then face down
So face down
Love me tonight
Love me tonight
But what if my fortune turns, will I turn away?
The battle of the heart we wage, the quiet game we play
What if it’s me unequal?
I’m the one who’s not
Excited forever with it in your touch
I’d miss you way too much
But you’d feel it in the morning, nothing going on tonight
And you’d get the feeling that your love for me’s not right
We’re always turning but never turn away
I’ll try to be patient tell me everything’s OK
Hmmmm, hmmm, hmmm
Hmmmm, hmmm, hmmm
Hmmmm, hmmm, hmmm
Love me tonight
Hmmmm, hmmm, hmmm
Love me tonight

Если Бы Я Мог (перевод)

Если бы я мог быть твоим любовником, будь твоим любовником
Однажды, чтобы быть обнаруженным лежащим рядом с вами
Но я знаю, что мое отсутствие благодати продолжает отталкивать тебя.
И это может быть моя судьба здесь, чтобы меня никогда не трогали
Хотел бы я быть, если бы я мог быть
Я чувствую это утром, сегодня ничего не происходит
И у меня такое чувство, что моя любовь к тебе неправильна
И я не могу отделаться от мысли, что тебе может не понравиться мой стиль
Смотря телевизор, позволь мне немного пожевать тебя
Затем лицом вниз
Так что лицом вниз
Люби меня этой ночью
Люби меня этой ночью
Но что, если моя судьба повернется, я отвернусь?
Битва за сердце, которую мы ведем, тихая игра, в которую мы играем
Что, если это я неравный?
Я тот, кто не
Возбужденный навсегда с этим в вашем прикосновении
Я бы слишком скучал по тебе
Но вы почувствуете это утром, сегодня ничего не происходит
И у тебя возникнет ощущение, что твоя любовь ко мне неправильна
Мы всегда поворачиваемся, но никогда не отворачиваемся
Я постараюсь набраться терпения, скажи мне, что все в порядке
Хм, хм, хм
Хм, хм, хм
Хм, хм, хм
Люби меня этой ночью
Хм, хм, хм
Люби меня этой ночью